The Pragmatic Challenges of Translating Culturally and Historically Specific Realities from Russian into English

The translation of culturally and historically specific realities from Russian into English represents a complex linguistic and intercultural process. Historical realities reflect the traditions, political systems, social structures, everyday life, and cultural identity of a particular nation. Therefore, translating such elements requires not only linguistic knowledge but also an understanding of their historical background and pragmatic meaning. Russian historical vocabulary, including Soviet-era terminology, traditional social concepts, administrative titles, monetary units, and culturally significant expressions, often has no direct equivalent in English. This creates difficulties in preserving the original meaning, cultural associations, and historical atmosphere of the source text. The present paper examines the main pragmatic challenges of translating Russian historical realities into English and analyzes the strategies used to overcome them. Particular attention is given to transliteration, descriptive translation, contextual explanation, functional substitution, and cultural adaptation. The study emphasizes the importance of considering the target audience, communicative purpose, and historical context when selecting appropriate translation techniques.

Authors

Publication Details

Journal
International Journal of Literature and Language Studies
Published
2026-11-13
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The Pragmatic Challenges of Translating Culturally and Historically Specific Realities from Russian into English

Saparniyazova Biybixan Anvar qizi
International Journal of Literature and Language Studies
Translation Studies and Practices
article

The Pragmatic Challenges of Translating Culturally and Historically Specific Realities from Russian into English

Saparniyazova Biybixan Anvar qizi
article en

Abstract

The translation of culturally and historically specific realities from Russian into English represents a complex linguistic and intercultural process. Historical realities reflect the traditions, political systems, social structures, everyday life, and cultural identity of a particular nation. Therefore, translating such elements requires not only linguistic knowledge but also an understanding of their historical background and pragmatic meaning. Russian historical vocabulary, including Soviet-era terminology, traditional social concepts, administrative titles, monetary units, and culturally significant expressions, often has no direct equivalent in English. This creates difficulties in preserving the original meaning, cultural associations, and historical atmosphere of the source text. The present paper examines the main pragmatic challenges of translating Russian historical realities into English and analyzes the strategies used to overcome them. Particular attention is given to transliteration, descriptive translation, contextual explanation, functional substitution, and cultural adaptation. The study emphasizes the importance of considering the target audience, communicative purpose, and historical context when selecting appropriate translation techniques.

International Journal of Literature and Language Studies
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon