From Fatal Curiosity to Redemptive Adventure: The Earliest Chinese Translation of Poe’s “MS. Found in a Bottle”

The earliest known Chinese translation of Edgar Allan Poe’s “MS. Found in a Bottle” appeared in Xiaoshuo Yuebao in January 1913 under the title “Bingyang Shuangli (Twin Carp of the Icy Sea) “ and was classified as adventure fiction. A close comparison with Poe’s tale shows how Yun Tieqiao’s translation brought about this shift in genre. Yun grounds the narrator’s authority in his education and family standing and gives his final act of writing two purposes: preserving the family name and recording his discoveries for future readers. Yun also softens Poe’s horror by reducing the language of dread, recasting ominous signs as occasions for observation, and giving the narrator greater agency in moments of danger. Although the voyage remains fatal, the prospect of leaving a written record gives the pursuit of knowledge a purpose beyond the explorer’s death. Read in the context of late Qing fiction reform, the shift from horror to adventure thus marks a change in literary purpose. Poe’s tale makes readers feel the dread of a discovery that can only come with annihilation, while Yun’s rewriting invites them to cultivate the curiosity and courage that exploration demands.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
ANQ A Quarterly Journal of Short Articles Notes and Reviews
Published
2026-11-14
DOI
https://doi.org/10.1080/0895769x.2026.2763706
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

From Fatal Curiosity to Redemptive Adventure: The Earliest Chinese Translation of Poe’s “MS. Found in a Bottle”

Zhang Yan
ANQ A Quarterly Journal of Short Articles Notes and Reviews
Translation Studies and Practices
article

From Fatal Curiosity to Redemptive Adventure: The Earliest Chinese Translation of Poe’s “MS. Found in a Bottle”

Zhang Yan
article en

Abstract

The earliest known Chinese translation of Edgar Allan Poe’s “MS. Found in a Bottle” appeared in Xiaoshuo Yuebao in January 1913 under the title “Bingyang Shuangli (Twin Carp of the Icy Sea) “ and was classified as adventure fiction. A close comparison with Poe’s tale shows how Yun Tieqiao’s translation brought about this shift in genre. Yun grounds the narrator’s authority in his education and family standing and gives his final act of writing two purposes: preserving the family name and recording his discoveries for future readers. Yun also softens Poe’s horror by reducing the language of dread, recasting ominous signs as occasions for observation, and giving the narrator greater agency in moments of danger. Although the voyage remains fatal, the prospect of leaving a written record gives the pursuit of knowledge a purpose beyond the explorer’s death. Read in the context of late Qing fiction reform, the shift from horror to adventure thus marks a change in literary purpose. Poe’s tale makes readers feel the dread of a discovery that can only come with annihilation, while Yun’s rewriting invites them to cultivate the curiosity and courage that exploration demands.

ANQ A Quarterly Journal of Short Articles Notes and Reviews
Jinling Institute of Technology (CN)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon