A ciphered enclosure of Federico II Gonzaga to Ferrante Gonzaga, Mantua, 6 May 1537 (Biblioteca Estense, Autografoteca Campori, sfasc. II, cc. 13r–13v): key and provisional reading

A covering letter of Federico II Gonzaga, Duke of Mantua, to his brother Ferrante (Mantua, 6 May 1537) sends a "copia d'avisi … di verso Piamonte"; the enclosure (Biblioteca Estense Universitaria, Modena, Autografoteca Campori, sfasc. II, cc. 13r–13v) is written almost entirely in a cipher of letter-like signs, with no decipherment. The paper reconstructs the cipher (a homophonic substitution keeping word division, with code numbers and code signs) and gives a provisional reading of about 90% of the words: a hostile character sketch of an imperial figure in Lombardy (code 30, probably the Marquis del Vasto), and news about soldiers' pay, a fortress, the bishop of Casale held under suspicion, and what "is said publicly in Milan", in the context of the Monferrato succession. Working paper; transcription appended. Version 2: the last lines of c. 13v re-read on the full-resolution image ("ha bisogno de buona fortuna"; several readings confirmed); o = b added to the key; remaining gaps listed. No archival images are reproduced.

Authors

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-14
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24234130
Primary Topic
Renaissance and Early Modern Studies
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

A ciphered enclosure of Federico II Gonzaga to Ferrante Gonzaga, Mantua, 6 May 1537 (Biblioteca Estense, Autografoteca Campori, sfasc. II, cc. 13r–13v): key and provisional reading

Mark Vladimir Prizmic
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Renaissance and Early Modern Studies
article

A ciphered enclosure of Federico II Gonzaga to Ferrante Gonzaga, Mantua, 6 May 1537 (Biblioteca Estense, Autografoteca Campori, sfasc. II, cc. 13r–13v): key and provisional reading

Mark Vladimir Prizmic
article en

Abstract

A covering letter of Federico II Gonzaga, Duke of Mantua, to his brother Ferrante (Mantua, 6 May 1537) sends a "copia d'avisi … di verso Piamonte"; the enclosure (Biblioteca Estense Universitaria, Modena, Autografoteca Campori, sfasc. II, cc. 13r–13v) is written almost entirely in a cipher of letter-like signs, with no decipherment. The paper reconstructs the cipher (a homophonic substitution keeping word division, with code numbers and code signs) and gives a provisional reading of about 90% of the words: a hostile character sketch of an imperial figure in Lombardy (code 30, probably the Marquis del Vasto), and news about soldiers' pay, a fortress, the bishop of Casale held under suspicion, and what "is said publicly in Milan", in the context of the Monferrato succession. Working paper; transcription appended. Version 2: the last lines of c. 13v re-read on the full-resolution image ("ha bisogno de buona fortuna"; several readings confirmed); o = b added to the key; remaining gaps listed. No archival images are reproduced.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Renaissance and Early Modern Studies
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon