Meming Against AI Biases: Cultivating Critical AI Literacy Through Multilingual International Students' Translingual Multimodal Practices
Abstract This article explores how multilingual international students use translingual memes as a form of critical practice to address the linguistic and cultural biases embedded in generative artificial intelligence (GenAI) systems such as OpenAI's DALL·E. While GenAI tools have been increasingly used in multilingual classrooms, they often reinforce dominant Western ideologies and misrepresent marginalized linguistic and cultural identities. Drawing on translingual scholarship and critical AI literacy, this case study examines how students leverage memes, or humorous texts that incorporate multiple languages and cultural references, to confront and resist the monolingual and monocultural assumptions in AI‐generated images. Based on a qualitative thematic analysis of students' interviews, reflection essays, and student‐produced translingual memes, findings reveal that students used a range of translingual and multimodal strategies to challenge algorithmic biases and develop critical AI literacy. By centering student voices, this article theorizes translingual meme‐making as one pedagogical approach for cultivating critical AI literacy. The study shows how students' translingual and digital multimodal composing practices allowed them to interrogate and reframe GenAI's monolingual, Western‐centric, and culturally homogenizing outputs. The article ends with theoretical and pedagogical suggestions for how translingual multimodal projects can foster critical engagement with GenAI in multilingual educational contexts.
Authors
- Jialei Jiang (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3017-9334)
Institutions
- University of Pittsburgh (US)
Publication Details
- Journal
- TESOL Quarterly
- Published
- 2026-11-13
- DOI
- https://doi.org/10.1002/tesq.70247
- Primary Topic
- Multilingual Education and Policy
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00