A Critical Review of the First Compiled Dewan of Mirza Khan Ansari

This article evaluates the bibliographic presentation, editorial transparency, and selected reported spelling and word-division problems in the 1975 scholarly edition of Mirza Khan Ansari’s Dewan prepared by Dost Mohammad Dost Shinwari. Materials and method: The 1975 edition is treated as the primary object of documentary and textual-critical analysis; the account of its eight source witnesses is considered alongside published scholarship and manuscript catalogues. No new collation of original manuscripts was undertaken. The eight sources described for the edition comprise five manuscript witnesses and three printed sources; identifying them collectively as ‘manuscripts’ is inaccurate. The imprint 1354 corresponds to 1354 Hijri Shamsi (1975 CE), rather than 1354 AH. Other concerns include ambiguous witness labels and reported inconsistencies in word division and Pashto yeh forms; some proposed corrections remain unverified against a facsimile. Contribution: The study separates demonstrable bibliographic facts from provisional textual observations and proposes a documented, witness-based critical re-edition.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Nangarhar University Social Science Journal
Published
2026-11-14
DOI
https://doi.org/10.70436/nussj.v3i04.118
Primary Topic
Classical Studies and Philology
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

A Critical Review of the First Compiled Dewan of Mirza Khan Ansari

Prof. Dr. Abdul Jabar Sapand, Khan Mohammad Khialzai
Nangarhar University Social Science Journal
Classical Studies and Philology
article

A Critical Review of the First Compiled Dewan of Mirza Khan Ansari

Prof. Dr. Abdul Jabar Sapand, Khan Mohammad Khialzai
article en

Abstract

This article evaluates the bibliographic presentation, editorial transparency, and selected reported spelling and word-division problems in the 1975 scholarly edition of Mirza Khan Ansari’s Dewan prepared by Dost Mohammad Dost Shinwari. Materials and method: The 1975 edition is treated as the primary object of documentary and textual-critical analysis; the account of its eight source witnesses is considered alongside published scholarship and manuscript catalogues. No new collation of original manuscripts was undertaken. The eight sources described for the edition comprise five manuscript witnesses and three printed sources; identifying them collectively as ‘manuscripts’ is inaccurate. The imprint 1354 corresponds to 1354 Hijri Shamsi (1975 CE), rather than 1354 AH. Other concerns include ambiguous witness labels and reported inconsistencies in word division and Pashto yeh forms; some proposed corrections remain unverified against a facsimile. Contribution: The study separates demonstrable bibliographic facts from provisional textual observations and proposes a documented, witness-based critical re-edition.

Nangarhar University Social Science JournalVol. 03(04)
Kabul University (AF), Kabul Education University (AF)
Classical Studies and Philology
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon