Five Transylvanian Cipher Letters of the Seventeenth Century in the Benigni von Mildenberg Collection (Sibiu): First Decipherments and Edition

The Benigni von Mildenberg collection (Romanian National Archives, Sibiu County Branch) contains seventeenth-century Hungarian letters written partly in cipher. This preprint gives first decipherments and a graded edition of five letters without contemporary decipherment. Three letters of May–June 1662 from the party of Simon Kemény (R4945–R4947) use a substitution of Latin letter shapes, confirmed by a contemporary gloss. R4943, dated Sorostély 3 November and probably addressed to Pál Béldi, writes the vowels as hundreds; it probably, though not provably, belongs to the attack on Dénes Bánffy in November 1674. R4955, an order of 13 January 1688 from Fogaras, is read with a key taken largely from a deciphered letter of 1681. The transcriptions, decipherments and keys are deposited separately (10.5281/zenodo.24204984). Version 2 is the text of the manuscript submitted to Hungarian Studies (November 2026). It replaces the earlier (Transylvanian Review) version. The two figures are photographs from the DECODE database; their captions are kept, but the archival images are not reproduced here.

Authors

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-14
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24233443
Primary Topic
Central European national history
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

Five Transylvanian Cipher Letters of the Seventeenth Century in the Benigni von Mildenberg Collection (Sibiu): First Decipherments and Edition

Mark Vladimir Prizmic
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Central European national history
preprint

Five Transylvanian Cipher Letters of the Seventeenth Century in the Benigni von Mildenberg Collection (Sibiu): First Decipherments and Edition

Mark Vladimir Prizmic
preprint en

Abstract

The Benigni von Mildenberg collection (Romanian National Archives, Sibiu County Branch) contains seventeenth-century Hungarian letters written partly in cipher. This preprint gives first decipherments and a graded edition of five letters without contemporary decipherment. Three letters of May–June 1662 from the party of Simon Kemény (R4945–R4947) use a substitution of Latin letter shapes, confirmed by a contemporary gloss. R4943, dated Sorostély 3 November and probably addressed to Pál Béldi, writes the vowels as hundreds; it probably, though not provably, belongs to the attack on Dénes Bánffy in November 1674. R4955, an order of 13 January 1688 from Fogaras, is read with a key taken largely from a deciphered letter of 1681. The transcriptions, decipherments and keys are deposited separately (10.5281/zenodo.24204984). Version 2 is the text of the manuscript submitted to Hungarian Studies (November 2026). It replaces the earlier (Transylvanian Review) version. The two figures are photographs from the DECODE database; their captions are kept, but the archival images are not reproduced here.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Central European national history
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon