Communicative competence in multilingual contexts: Code-switching, translanguaging, and EMI in Naama, Algeria

This study examines self-perceived linguistic and communicative competence and attitudes toward code-switching in the multilingual academic community of Naama, Algeria, addressing the problem that knowledge of grammatical structures alone does not ensure effective communication. In Naama, speakers navigate Arabic varieties, Tamazight forms, and French, with English serving as a global lingua franca. To explore this, the study used a mixed-methods questionnaire administered via Google Forms to 55 participants (49 students and 6 teachers; 45 in English language studies and 10 in scientific disciplines). Closed-ended items measured self-assessed competence, reasons for code-switching, and attitudes, while open-ended questions explored when code-switching helps, communication challenges, and perceived differences between scientific and English students. Code-switching was reported as a conscious, functional strategy: 36 participants (65.5%) said they switch deliberately to achieve a communicative goal, and “it helps me explain better” was the most frequent reason (65.5%). Most participants rated themselves positively on vocabulary (89.1%) and interaction (72.7%), but only 56.4% could often or always explain complex ideas clearly, and limited vocabulary and fear of mistakes were the challenges mentioned most. Attitudes were favourable but cautious: 70.9% agreed that code-switching improves understanding, and no participant rejected the idea that excessive use may reduce exposure to English. The study suggests that purposeful code-switching can support communication and learning in this setting, while the small and unbalanced sample and the reliance on self-report limit generalisation. / Keywords: linguistic competence, communicative competence, multilingualism, sociolinguistic norms, code-switching, translanguaging, English as a Medium of Instruction (EMI)

Authors

Publication Details

Journal
Educational Role of Language Journal
Published
2026-11-14
DOI
https://doi.org/10.36534/erlj.2026.05.11
Primary Topic
Multilingual Education and Policy
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Communicative competence in multilingual contexts: Code-switching, translanguaging, and EMI in Naama, Algeria

Hayat Bagui, Sarra BENMAROUF
Educational Role of Language Journal
Multilingual Education and Policy
article

Communicative competence in multilingual contexts: Code-switching, translanguaging, and EMI in Naama, Algeria

Hayat Bagui, Sarra BENMAROUF
article en

Abstract

This study examines self-perceived linguistic and communicative competence and attitudes toward code-switching in the multilingual academic community of Naama, Algeria, addressing the problem that knowledge of grammatical structures alone does not ensure effective communication. In Naama, speakers navigate Arabic varieties, Tamazight forms, and French, with English serving as a global lingua franca. To explore this, the study used a mixed-methods questionnaire administered via Google Forms to 55 participants (49 students and 6 teachers; 45 in English language studies and 10 in scientific disciplines). Closed-ended items measured self-assessed competence, reasons for code-switching, and attitudes, while open-ended questions explored when code-switching helps, communication challenges, and perceived differences between scientific and English students. Code-switching was reported as a conscious, functional strategy: 36 participants (65.5%) said they switch deliberately to achieve a communicative goal, and “it helps me explain better” was the most frequent reason (65.5%). Most participants rated themselves positively on vocabulary (89.1%) and interaction (72.7%), but only 56.4% could often or always explain complex ideas clearly, and limited vocabulary and fear of mistakes were the challenges mentioned most. Attitudes were favourable but cautious: 70.9% agreed that code-switching improves understanding, and no participant rejected the idea that excessive use may reduce exposure to English. The study suggests that purposeful code-switching can support communication and learning in this setting, while the small and unbalanced sample and the reliance on self-report limit generalisation. / Keywords: linguistic competence, communicative competence, multilingualism, sociolinguistic norms, code-switching, translanguaging, English as a Medium of Instruction (EMI)

Educational Role of Language JournalVol. 2026-5(SV4)
Multilingual Education and Policy
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon