Vertical particles between space, aspect and evaluation: a contrastive study of Estonian and Hungarian

This paper examines the vertical particle systems of Estonian and Hungarian using exhaustive inventories drawn from the standard explanatory dictionary of each language. Three functions are distinguished: spatial, aspectual, and evaluative. The vertical axis proves asymmetric, but not as the literature on orientational metaphor leads one to expect. Both poles are grammaticalised as boundedness markers, so the supposed mirror image of DOWN-completive and UP-inceptive does not obtain. In the domain of emotion the axis encodes arousal rather than valence: Hungarian fel- forms 76 verbs that raise arousal and le- 30 that lower it, never the reverse, and positive and negative states occur at both poles, so that the GOOD IS UP metaphor predicts only part of the pattern. A genuine asymmetry appears on a separate axis, that of evaluation, where DOWN-verbs outnumber UP-verbs by roughly two to one in Hungarian and three to one in Estonian. Kokkuvõte. Marcin Grygiel: Vertikaalsed verbipartiklid ruumi, aspekti ja hinnangu vahel: eesti ja ungari keele kontrastiivne analüüs. Artikkel käsitleb eesti ja ungari keele vertikaalseid verbipartikleid, tuginedes mõlema keele seletava sõnaraamatu põhjal koostatud ammendavatele loenditele. Eristatakse kolme funktsiooni: ruumilist, aspektuaalset ja hinnangulist. Loendid näitavad, et vertikaaltelg on asümmeetriline, kuid mitte sel viisil, nagu orientatsioonimetafooride kirjandus eeldab. Mõlemad poolused on grammatikaliseerunud piiritletuse markeriks, mistõttu oletatav peegelpilt (ALLA-perfektiiv ja ÜLES-inhoatiiv) ei kehti. Emotsiooni valdkonnas märgib telg emotsionaalse erutuse astet, mitte valentsi: ungari fel- moodustab 76 erutust tõstvat ja le- 30 erutust langetavat verbi, kumbki eesliide ei moodusta ühtegi vastupidise erutussuunaga verbi ning nii positiivse kui ka negatiivse valentsiga seisundeid leidub mõlemal poolusel, nii et metafoor HEA ON ÜLEVAL ennustab mustrist vaid osa. Tegelik asümmeetria ilmneb eraldiseisval hinnangu teljel, kus ALLA-verbid ületavad ÜLES-verbe ungari keeles ligikaudu kaks ja eesti keeles kolm korda.

Authors

Publication Details

Journal
Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics
Published
2026-11-14
DOI
https://doi.org/10.12697/jeful.2026.17.2.05
Primary Topic
Language, Metaphor, and Cognition
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Vertical particles between space, aspect and evaluation: a contrastive study of Estonian and Hungarian

Marcin Grygiel
Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics
Language, Metaphor, and Cognition
article

Vertical particles between space, aspect and evaluation: a contrastive study of Estonian and Hungarian

Marcin Grygiel
article en

Abstract

This paper examines the vertical particle systems of Estonian and Hungarian using exhaustive inventories drawn from the standard explanatory dictionary of each language. Three functions are distinguished: spatial, aspectual, and evaluative. The vertical axis proves asymmetric, but not as the literature on orientational metaphor leads one to expect. Both poles are grammaticalised as boundedness markers, so the supposed mirror image of DOWN-completive and UP-inceptive does not obtain. In the domain of emotion the axis encodes arousal rather than valence: Hungarian fel- forms 76 verbs that raise arousal and le- 30 that lower it, never the reverse, and positive and negative states occur at both poles, so that the GOOD IS UP metaphor predicts only part of the pattern. A genuine asymmetry appears on a separate axis, that of evaluation, where DOWN-verbs outnumber UP-verbs by roughly two to one in Hungarian and three to one in Estonian. Kokkuvõte. Marcin Grygiel: Vertikaalsed verbipartiklid ruumi, aspekti ja hinnangu vahel: eesti ja ungari keele kontrastiivne analüüs. Artikkel käsitleb eesti ja ungari keele vertikaalseid verbipartikleid, tuginedes mõlema keele seletava sõnaraamatu põhjal koostatud ammendavatele loenditele. Eristatakse kolme funktsiooni: ruumilist, aspektuaalset ja hinnangulist. Loendid näitavad, et vertikaaltelg on asümmeetriline, kuid mitte sel viisil, nagu orientatsioonimetafooride kirjandus eeldab. Mõlemad poolused on grammatikaliseerunud piiritletuse markeriks, mistõttu oletatav peegelpilt (ALLA-perfektiiv ja ÜLES-inhoatiiv) ei kehti. Emotsiooni valdkonnas märgib telg emotsionaalse erutuse astet, mitte valentsi: ungari fel- moodustab 76 erutust tõstvat ja le- 30 erutust langetavat verbi, kumbki eesliide ei moodusta ühtegi vastupidise erutussuunaga verbi ning nii positiivse kui ka negatiivse valentsiga seisundeid leidub mõlemal poolusel, nii et metafoor HEA ON ÜLEVAL ennustab mustrist vaid osa. Tegelik asümmeetria ilmneb eraldiseisval hinnangu teljel, kus ALLA-verbid ületavad ÜLES-verbe ungari keeles ligikaudu kaks ja eesti keeles kolm korda.

Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri Journal of Estonian and Finno-Ugric LinguisticsVol. 17(2)
Language, Metaphor, and Cognition
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon