Can we verb a Chinese noun? English experience and lexical innovation in Mandarin Chinese

Background: Novel denominal verbs (NDVs), such as “They always cocktail their guests”, involve using nouns as verbs. Eye-tracking reveals processing costs beyond contextual unexpectedness. Under the exoskeletal approach, category-neutral roots receive their categories from syntax, while interpretation involves semantics and pragmatic inference. Nine NDV semantic classes are identified in English; Mandarin appears to license four. This study examines whether English experience is associated with easier Mandarin NDV processing, particularly for English-only classes. Methods: Adult Mandarin native speakers from mainland China (lower English experience) and the UK (higher English experience) completed a self-paced reading task with four conditions: shared-class NDVs, English-only NDVs, expected conventional verbs, and unexpected but plausible conventional verbs. Sentences were presented region by region, followed by questions assessing participants’ understanding of the intended actions. Critical and spillover reading times and comprehension-question accuracy were analysed. Results: Preliminary analyses showed that both NDV types elicited longer reading times than conventional verbs in both groups. English-only NDVs elicited greater processing costs than shared-class NDVs. Comprehension was relatively good for both NDV types. Condition-by-group interactions were not significant for reading times or comprehension accuracy. Discussion and Next Steps: Mandarin readers can interpret NDVs beyond conventionally licensed semantic classes, although processing incurs additional costs. No clear facilitative effect of English experience emerged at the group level. Further analyses will examine individual language histories. Follow-up SPR studies in Chinese and English will include UK-based heritage Chinese speakers and English-speaking learners of Chinese, while an EEG experiment will investigate the neural processes underlying lexical innovation.

Authors

Institutions

Publication Details

Published
2026-11-14
DOI
https://doi.org/10.33774/coe-2026-rvhf9
Primary Topic
Syntax, Semantics, Linguistic Variation
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

Can we verb a Chinese noun? English experience and lexical innovation in Mandarin Chinese

Chenyi Zhang, Ianthi Tsimpli, Lucy Zhao
Syntax, Semantics, Linguistic Variation
preprint

Can we verb a Chinese noun? English experience and lexical innovation in Mandarin Chinese

Chenyi Zhang, Ianthi Tsimpli, Lucy Zhao
preprint en

Abstract

Background: Novel denominal verbs (NDVs), such as “They always cocktail their guests”, involve using nouns as verbs. Eye-tracking reveals processing costs beyond contextual unexpectedness. Under the exoskeletal approach, category-neutral roots receive their categories from syntax, while interpretation involves semantics and pragmatic inference. Nine NDV semantic classes are identified in English; Mandarin appears to license four. This study examines whether English experience is associated with easier Mandarin NDV processing, particularly for English-only classes. Methods: Adult Mandarin native speakers from mainland China (lower English experience) and the UK (higher English experience) completed a self-paced reading task with four conditions: shared-class NDVs, English-only NDVs, expected conventional verbs, and unexpected but plausible conventional verbs. Sentences were presented region by region, followed by questions assessing participants’ understanding of the intended actions. Critical and spillover reading times and comprehension-question accuracy were analysed. Results: Preliminary analyses showed that both NDV types elicited longer reading times than conventional verbs in both groups. English-only NDVs elicited greater processing costs than shared-class NDVs. Comprehension was relatively good for both NDV types. Condition-by-group interactions were not significant for reading times or comprehension accuracy. Discussion and Next Steps: Mandarin readers can interpret NDVs beyond conventionally licensed semantic classes, although processing incurs additional costs. No clear facilitative effect of English experience emerged at the group level. Further analyses will examine individual language histories. Follow-up SPR studies in Chinese and English will include UK-based heritage Chinese speakers and English-speaking learners of Chinese, while an EEG experiment will investigate the neural processes underlying lexical innovation.

University of Cambridge (GB)
Syntax, Semantics, Linguistic Variation
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon