The Duty to Translate: Language, Law and Pedagogy in the Morisco Diaspora

ABSTRACT By the early 1620s, Morisco intellectuals in Tunisia were producing a notable corpus of religious texts in Spanish. For Moriscos who no longer understood Arabic, Spanish religious instruction was both a pedagogical necessity and a contested practice. This article examines these linguistic debates through an anonymous theological treatise (BNE MS 9653), whose author defends his decision to write in Spanish against charges that vernacular religious writing was makrūh, or reprehensible. He grounds his defence in the Islamic legal category of farḍ kifāya, or collective obligation, arguing that the community has a duty to make religious knowledge accessible to those who do not understand Arabic. I read the treatise's intertextual engagement with al‐Busiri's Burda as a strategy for legitimising religious transmission in Spanish, drawing on the ode's traditions of authority and protection. I argue that, by adapting kifāya to the linguistic and didactic circumstances of the Morisco diaspora, the author recasts translation and religious instruction as communal obligations. Together, these legal and literary strategies allowed Morisco authors to negotiate the relationship between Andalusian Islamic inheritance, the linguistic realities of diaspora and participation in the broader Islamic umma.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Renaissance Studies
Published
2026-11-13
DOI
https://doi.org/10.1111/rest.70079
Primary Topic
Historical and Linguistic Studies
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The Duty to Translate: Language, Law and Pedagogy in the Morisco Diaspora

Susan Abraham
Renaissance Studies
Historical and Linguistic Studies
article

The Duty to Translate: Language, Law and Pedagogy in the Morisco Diaspora

Susan Abraham
article en

Abstract

ABSTRACT By the early 1620s, Morisco intellectuals in Tunisia were producing a notable corpus of religious texts in Spanish. For Moriscos who no longer understood Arabic, Spanish religious instruction was both a pedagogical necessity and a contested practice. This article examines these linguistic debates through an anonymous theological treatise (BNE MS 9653), whose author defends his decision to write in Spanish against charges that vernacular religious writing was makrūh, or reprehensible. He grounds his defence in the Islamic legal category of farḍ kifāya, or collective obligation, arguing that the community has a duty to make religious knowledge accessible to those who do not understand Arabic. I read the treatise's intertextual engagement with al‐Busiri's Burda as a strategy for legitimising religious transmission in Spanish, drawing on the ode's traditions of authority and protection. I argue that, by adapting kifāya to the linguistic and didactic circumstances of the Morisco diaspora, the author recasts translation and religious instruction as communal obligations. Together, these legal and literary strategies allowed Morisco authors to negotiate the relationship between Andalusian Islamic inheritance, the linguistic realities of diaspora and participation in the broader Islamic umma.

Renaissance Studies
Orient-Institut Beirut (LB)
Historical and Linguistic Studies
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon