Paths and Strategies for AI-Empowered College English Translation Teaching from the Perspective of Intercultural Communication

Addressing the “de-culturalization” of university English translation teaching and students’ weak intercultural translation competence amid globalization and AI, this study constructs an AI-enabled teaching path from an intercultural communication perspective. Intercultural translation competence is set as an integrated goal of knowledge, ability and quality; content is reorganized around cultural comparison and context sensitivity; a three-stage human—machine collaboration is designed (pre-class AI pre-translation, in-class comparative inquiry, post-class contextual transfer); and process-oriented multidimensional assessment is adopted. Five strategies are proposed: neural-machine-translation-supported post-editing and cultural adaptation training, generative-AI immersive communication scenarios, a small thematic parallel corpus, teacher capacity building, and learner AI literacy and intercultural ethics. A sixteen-week experiment shows the experimental class outperformed the control class in overall intercultural translation scores and in culture-loaded word processing and pragmatic strategy conversion; qualitative data reveal a shift in students’ perception of AI from “translation substitute” to “cultural difference indicator.” Limitations remain in communicative equivalence, adaptive support for individual differences, and the cultural reliability of AI output. These findings offer an operational framework and preliminary empirical reference for the intercultural turn in university English translation teaching.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
World Journal of Education and Humanities
Published
2026-11-14
DOI
https://doi.org/10.22158/wjeh.v8n4p43
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Paths and Strategies for AI-Empowered College English Translation Teaching from the Perspective of Intercultural Communication

Linyuan Qiu
World Journal of Education and Humanities
Translation Studies and Practices
article

Paths and Strategies for AI-Empowered College English Translation Teaching from the Perspective of Intercultural Communication

Linyuan Qiu
article en

Abstract

Addressing the “de-culturalization” of university English translation teaching and students’ weak intercultural translation competence amid globalization and AI, this study constructs an AI-enabled teaching path from an intercultural communication perspective. Intercultural translation competence is set as an integrated goal of knowledge, ability and quality; content is reorganized around cultural comparison and context sensitivity; a three-stage human—machine collaboration is designed (pre-class AI pre-translation, in-class comparative inquiry, post-class contextual transfer); and process-oriented multidimensional assessment is adopted. Five strategies are proposed: neural-machine-translation-supported post-editing and cultural adaptation training, generative-AI immersive communication scenarios, a small thematic parallel corpus, teacher capacity building, and learner AI literacy and intercultural ethics. A sixteen-week experiment shows the experimental class outperformed the control class in overall intercultural translation scores and in culture-loaded word processing and pragmatic strategy conversion; qualitative data reveal a shift in students’ perception of AI from “translation substitute” to “cultural difference indicator.” Limitations remain in communicative equivalence, adaptive support for individual differences, and the cultural reliability of AI output. These findings offer an operational framework and preliminary empirical reference for the intercultural turn in university English translation teaching.

World Journal of Education and HumanitiesVol. 8(4)
Hainan Vocational University of Science and Technology (CN)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon