L’italiano generato dai modelli linguistici: una (nuova) varietà di lingua?

According to a recent hypothesis, texts generated in Italian by language models (such as those belonging to OpenAI’s GPT family) are claimed to represent a language variety that could be termed IA-taliano ‘AI-Italian’. This paper, which is exploratory in nature, provides initial empirical support for this hypothesis based on an analysis of two comparable corpora representative of the short biography genre: one consisting of texts drawn from the Treccani online encyclopedia, and the other consisting of texts produced by GPT-4o. The features selected for analysis span all linguistic levels and include both phenomena already discussed in relation to generated texts and phenomena that are salient for characterizing Italian varieties. The objective of the study is to quantitatively test the existence of correlation patterns among features, using a multivariate analysis technique – PCA (Principal Component Analysis) – and to qualitatively verify which features appear only in texts generated by GPT-4o, while also highlighting the different uses of a single feature. This initial survey shows that texts produced by GPT-4o are indeed characterized by a different configuration of features than those written by humans, as well as by certain distinctive phenomena. Furthermore, while the corpus of generated texts is characterized by a significant number of features that are gaining ground in the “neo-standard” and/or characteristic of a more “modern” use of Italian, the corpus of human written texts is marked by features characteristic of the literary standard and formal writing, or in any case typical of a more “traditional” standard usage.

Authors

Publication Details

Journal
Linguistik Online
Published
2026-11-14
DOI
https://doi.org/10.13092/vm9ets09
Primary Topic
Linguistic research and analysis
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

L’italiano generato dai modelli linguistici: una (nuova) varietà di lingua?

Anna-Maria De Cesare, Massimo Cerruti
Linguistik Online
Linguistic research and analysis
article

L’italiano generato dai modelli linguistici: una (nuova) varietà di lingua?

Anna-Maria De Cesare, Massimo Cerruti
article en

Abstract

According to a recent hypothesis, texts generated in Italian by language models (such as those belonging to OpenAI’s GPT family) are claimed to represent a language variety that could be termed IA-taliano ‘AI-Italian’. This paper, which is exploratory in nature, provides initial empirical support for this hypothesis based on an analysis of two comparable corpora representative of the short biography genre: one consisting of texts drawn from the Treccani online encyclopedia, and the other consisting of texts produced by GPT-4o. The features selected for analysis span all linguistic levels and include both phenomena already discussed in relation to generated texts and phenomena that are salient for characterizing Italian varieties. The objective of the study is to quantitatively test the existence of correlation patterns among features, using a multivariate analysis technique – PCA (Principal Component Analysis) – and to qualitatively verify which features appear only in texts generated by GPT-4o, while also highlighting the different uses of a single feature. This initial survey shows that texts produced by GPT-4o are indeed characterized by a different configuration of features than those written by humans, as well as by certain distinctive phenomena. Furthermore, while the corpus of generated texts is characterized by a significant number of features that are gaining ground in the “neo-standard” and/or characteristic of a more “modern” use of Italian, the corpus of human written texts is marked by features characteristic of the literary standard and formal writing, or in any case typical of a more “traditional” standard usage.

Linguistik OnlineVol. 152(11)
Linguistic research and analysis
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon