The Algorithmic accent: investigating the homogenization of linguistic identity in AI-mediated classrooms

AI has become ubiquitous in schools, and personalised learning carries a cost that is rarely discussed: the flattening of student identity. This paper examines the algorithmic accent - the way Large Language Models (LLMs) often default to a standardized, Western-centric linguistic style that can overshadow diverse student voices. The technology is quick. But that speed comes with a quieter effect: it eliminates local dialects and cultural speaking style along the way. Most research so far asks only whether students achieve improved grades using AI; how this impacts a student's sense of self, and their ability to negotiate multiple cultures, remains an enormous gap. We report on a two-month, teacher-led observation of 15 university students (semesters 1-5) enrolled in an academic writing course at an academy in Pakistan, all of whom gave informed consent to participate. Drawing on translanguaging (Wei, 2018) and the concept of Global English standardisation (Agarwal et al., 2025), we suggest these tools function as a filter rather than a mirror. Students are led to exchange their own voice for the words of the algorithm-more fluent, perhaps, but missing the social texture that makes a language human. We recommend a pedagogical approach in which AI becomes a tool for exploring language, not a template for conforming to it. / Keywords: algorithmic accent, linguistic identity, linguistic homogenization, translanguaging, ai-mediated classrooms

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Educational Role of Language Journal
Published
2026-11-14
DOI
https://doi.org/10.36534/erlj.2026.05.03
Primary Topic
Multilingual Education and Policy
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The Algorithmic accent: investigating the homogenization of linguistic identity in AI-mediated classrooms

Muhammad Hassan, Tehreem Fatima, Muhammad Nawaz
Educational Role of Language Journal
Multilingual Education and Policy
article

The Algorithmic accent: investigating the homogenization of linguistic identity in AI-mediated classrooms

Muhammad Hassan, Tehreem Fatima, Muhammad Nawaz
article en

Abstract

AI has become ubiquitous in schools, and personalised learning carries a cost that is rarely discussed: the flattening of student identity. This paper examines the algorithmic accent - the way Large Language Models (LLMs) often default to a standardized, Western-centric linguistic style that can overshadow diverse student voices. The technology is quick. But that speed comes with a quieter effect: it eliminates local dialects and cultural speaking style along the way. Most research so far asks only whether students achieve improved grades using AI; how this impacts a student's sense of self, and their ability to negotiate multiple cultures, remains an enormous gap. We report on a two-month, teacher-led observation of 15 university students (semesters 1-5) enrolled in an academic writing course at an academy in Pakistan, all of whom gave informed consent to participate. Drawing on translanguaging (Wei, 2018) and the concept of Global English standardisation (Agarwal et al., 2025), we suggest these tools function as a filter rather than a mirror. Students are led to exchange their own voice for the words of the algorithm-more fluent, perhaps, but missing the social texture that makes a language human. We recommend a pedagogical approach in which AI becomes a tool for exploring language, not a template for conforming to it. / Keywords: algorithmic accent, linguistic identity, linguistic homogenization, translanguaging, ai-mediated classrooms

Educational Role of Language JournalVol. 2026-5(SV4)
Northern University (PK), Government College University, Lahore (PK), Air University (PK)
Multilingual Education and Policy
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon