THE IMPACT OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE ON TRANSLATION QUALITY: A COMPARATIVE ANALYSIS OF HUMAN AND MACHINE TRANSLATION

Artificial intelligence has changed the way texts are translated. Neural machine translation systems and large language models can now translate a page of text in seconds, and their output often looks natural. This raises an important question: how does the quality of machine translation compare with the quality of human translation? This article compares human and machine translation from English into Uzbek according to six criteria: accuracy, fluency, terminology, style, cultural adaptation, and speed and cost. It also examines how quality depends on the type of text, from technical instructions to literary works, and analyses typical examples. The comparison shows that machine translation performs well with simple, standard and technical texts, while human translators remain clearly superior in literary, legal, advertising and culturally rich texts. The article concludes that the most effective model today is cooperation between artificial intelligence and human translators, in which the machine produces a draft and the human checks, corrects and improves it.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-14
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24212712
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

THE IMPACT OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE ON TRANSLATION QUALITY: A COMPARATIVE ANALYSIS OF HUMAN AND MACHINE TRANSLATION

Ataboyev Ahadjon Djumakuziyevich, Abduvaxobova Mubinaxon Azizbek qizi
3 links
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Translation Studies and Practices
article

THE IMPACT OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE ON TRANSLATION QUALITY: A COMPARATIVE ANALYSIS OF HUMAN AND MACHINE TRANSLATION

Ataboyev Ahadjon Djumakuziyevich, Abduvaxobova Mubinaxon Azizbek qizi
article en

Abstract

Artificial intelligence has changed the way texts are translated. Neural machine translation systems and large language models can now translate a page of text in seconds, and their output often looks natural. This raises an important question: how does the quality of machine translation compare with the quality of human translation? This article compares human and machine translation from English into Uzbek according to six criteria: accuracy, fluency, terminology, style, cultural adaptation, and speed and cost. It also examines how quality depends on the type of text, from technical instructions to literary works, and analyses typical examples. The comparison shows that machine translation performs well with simple, standard and technical texts, while human translators remain clearly superior in literary, legal, advertising and culturally rich texts. The article concludes that the most effective model today is cooperation between artificial intelligence and human translators, in which the machine produces a draft and the human checks, corrects and improves it.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Andijan State University (UZ), Andijan Institute of Agricultural (UZ), Andijan State Medical Institute (UZ), Andijon davlat chet tillari instituti (UZ)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon