Four Korean government telegrams of February 1889: a syllabic conversion of the Chinese telegraph code

What system underlies four unintelligible roman-letter telegrams sent from Seoul to the Korean Legation in Washington in February 1889? Each telegram encodes literary Chinese into four-figure groups from the standard Chinese telegraph code (Dianbao xinbian) and replaces the ten digits with two-letter syllables, using two additional syllables as repeat signs. Surviving as copies in a Japanese Foreign Ministry file concerning a 215.69-yen tariff claim, the dispatches were treated by Japanese officials as romanized Korean and left unread. Exhaustive search over digit assignments against a period Chinese corpus recovers the key and yields two Home Office requests to repeat garbled characters, a Home Office New Year message, and a Palace dispatch promising another telegram after inquiry and decision on a railway agreement. Entries for 14 February 1889 in the diaries of the Korean minister Pak Chŏng-yang corroborate the Palace telegram. The supplement contains the transcription of the four telegrams, the conversion key, the reading of the 32 units, and the search and control scripts.

Authors

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-15
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24227159
Primary Topic
Digital Humanities and Scholarship
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

Four Korean government telegrams of February 1889: a syllabic conversion of the Chinese telegraph code

Ji Ho Bae
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Digital Humanities and Scholarship
preprint

Four Korean government telegrams of February 1889: a syllabic conversion of the Chinese telegraph code

Ji Ho Bae
preprint en

Abstract

What system underlies four unintelligible roman-letter telegrams sent from Seoul to the Korean Legation in Washington in February 1889? Each telegram encodes literary Chinese into four-figure groups from the standard Chinese telegraph code (Dianbao xinbian) and replaces the ten digits with two-letter syllables, using two additional syllables as repeat signs. Surviving as copies in a Japanese Foreign Ministry file concerning a 215.69-yen tariff claim, the dispatches were treated by Japanese officials as romanized Korean and left unread. Exhaustive search over digit assignments against a period Chinese corpus recovers the key and yields two Home Office requests to repeat garbled characters, a Home Office New Year message, and a Palace dispatch promising another telegram after inquiry and decision on a railway agreement. Entries for 14 February 1889 in the diaries of the Korean minister Pak Chŏng-yang corroborate the Palace telegram. The supplement contains the transcription of the four telegrams, the conversion key, the reading of the 32 units, and the search and control scripts.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Digital Humanities and Scholarship
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon