On the multiple mobility of Han Bangqing’s The Sing-song Girls of Shanghai and Hou Hsiao-hsien’s Flowers of Shanghai

Han Bangqing wrote The Sing-song Girls of Shanghai between 1892 and 1894, a time when traditional ethical values in China were collapsing, and imperialism, along with capitalism and modernity, were entering the Chinese context. The Sing-song Girls of Shanghai stands out from other late Qing novels due to its unique narrative style, embodying elements of modernity. After being translated and annotated by Eileen Chang, The Sing-song Girls of Shanghai was adapted into the film Flowers of Shanghai by Taiwanese director Hou Hsiao-hsien in 1998. This paper aims to explore the narrative mobility within the cross-textual relationship between The Sing-song Girls of Shanghai and Flowers of Shanghai. The narrative of The Sing-song Girls of Shanghai reflects a unique phenomenon of modernity emerging in the context of Chinese literature. By comparing and studying The Sing-song Girls of Shanghai and ‘Flowers of Shanghai’, this paper argues that the changes in their narrative modes reflect different imaginations of national identity. By employing sociological concepts related to mobility, this paper reexamines the narrative consciousness of both texts, delving into their internal perspectives on modernity and analyzing the power dynamics surrounding mobility, including nationality, gender, and ideology.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Cogent Arts and Humanities
Published
2026-11-14
DOI
https://doi.org/10.1080/23311983.2026.2762634
Primary Topic
Comparative and World Literature
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

On the multiple mobility of Han Bangqing’s The Sing-song Girls of Shanghai and Hou Hsiao-hsien’s Flowers of Shanghai

Rebecca Majella Leung
Cogent Arts and Humanities
Comparative and World Literature
article

On the multiple mobility of Han Bangqing’s The Sing-song Girls of Shanghai and Hou Hsiao-hsien’s Flowers of Shanghai

Rebecca Majella Leung
article en

Abstract

Han Bangqing wrote The Sing-song Girls of Shanghai between 1892 and 1894, a time when traditional ethical values in China were collapsing, and imperialism, along with capitalism and modernity, were entering the Chinese context. The Sing-song Girls of Shanghai stands out from other late Qing novels due to its unique narrative style, embodying elements of modernity. After being translated and annotated by Eileen Chang, The Sing-song Girls of Shanghai was adapted into the film Flowers of Shanghai by Taiwanese director Hou Hsiao-hsien in 1998. This paper aims to explore the narrative mobility within the cross-textual relationship between The Sing-song Girls of Shanghai and Flowers of Shanghai. The narrative of The Sing-song Girls of Shanghai reflects a unique phenomenon of modernity emerging in the context of Chinese literature. By comparing and studying The Sing-song Girls of Shanghai and ‘Flowers of Shanghai’, this paper argues that the changes in their narrative modes reflect different imaginations of national identity. By employing sociological concepts related to mobility, this paper reexamines the narrative consciousness of both texts, delving into their internal perspectives on modernity and analyzing the power dynamics surrounding mobility, including nationality, gender, and ideology.

Cogent Arts and HumanitiesVol. 13(1)
Hong Kong Metropolitan University (HK)
Comparative and World Literature
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon