Constructing inclusion in English-language government service pathways: a multimodal discourse analysis of interpretability for non-native users

Abstract English-language government websites are increasingly used to provide public-service information to international, migrant and multilingual users. However, access has often been approached from a technical perspective rather than through a discursive and multimodal approach. This article examines how inclusion is constructed in selected English-language government service pathways in Morocco, Portugal and Spain. Adopting a qualitative comparative design, it analyses six official pathways, one immigration or residency-related pathway and one criminal-record certificate pathway from each context, through multimodal discourse analysis and digital genre analysis. The analysis focuses on linguistic resources such as modality, agency, nominalisation and definitional support, together with procedural staging, visual hierarchy, salience, framing, navigation and language continuity across pathway layers. The findings show that potential interpretability is supported when procedural actions, institutional responsibilities, visual organisation and navigational transitions are made explicit and mutually reinforcing. It is constrained when guidance is document-heavy, administratively dense, fragmented across platforms or only partially mediated through English. The article conceptualises inclusion as multimodal interpretability: the extent to which institutional procedures are potentially made understandable, navigable and actionable through the combined organisation of language, layout, visual resources and navigation.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Multimodal Communication
Published
2026-11-14
DOI
https://doi.org/10.1515/mc-2026-0039
Primary Topic
Discourse Analysis in Language Studies
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Constructing inclusion in English-language government service pathways: a multimodal discourse analysis of interpretability for non-native users

Alexandra Albuquerque, Karima Bouziane, Khalil Hamidi
Multimodal Communication
Discourse Analysis in Language Studies
article

Constructing inclusion in English-language government service pathways: a multimodal discourse analysis of interpretability for non-native users

Alexandra Albuquerque, Karima Bouziane, Khalil Hamidi
article en

Abstract

Abstract English-language government websites are increasingly used to provide public-service information to international, migrant and multilingual users. However, access has often been approached from a technical perspective rather than through a discursive and multimodal approach. This article examines how inclusion is constructed in selected English-language government service pathways in Morocco, Portugal and Spain. Adopting a qualitative comparative design, it analyses six official pathways, one immigration or residency-related pathway and one criminal-record certificate pathway from each context, through multimodal discourse analysis and digital genre analysis. The analysis focuses on linguistic resources such as modality, agency, nominalisation and definitional support, together with procedural staging, visual hierarchy, salience, framing, navigation and language continuity across pathway layers. The findings show that potential interpretability is supported when procedural actions, institutional responsibilities, visual organisation and navigational transitions are made explicit and mutually reinforcing. It is constrained when guidance is document-heavy, administratively dense, fragmented across platforms or only partially mediated through English. The article conceptualises inclusion as multimodal interpretability: the extent to which institutional procedures are potentially made understandable, navigable and actionable through the combined organisation of language, layout, visual resources and navigation.

Multimodal Communication
Chouaib Doukkali University (MA), Polytechnic Institute of Porto (PT)
Discourse Analysis in Language Studies
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon