UN PROGETTO DI DIVULGAZIONE CULTURALE DIMENTICATO: ALFIO BERRETTA, DUE LIRE DI NOVELLE E LA CASA EDITRICE MAIA: A FORGOTTEN CULTURAL OUTREACH PROJECT: ALFIO BERRETTA, DUE LIRE DI NOVELLE, AND THE MAIA PUBLISHING HOUSE

This article aims to present the literary translations from Romanian published between 1928 and 1929 in the periodical Due lire di novelle, edited by Alfio Berretta, while also tracing Berretta’s connection to Claudio Isopescu and his full commitment to thecultural outreach project that Isopescu had launched. We therefore intend to present the history and activities of Due lire di novelle, which we have browsed to identify authors and texts translated into Italian, and to situate the magazine’s activities within the broaderlandscape of the Italian publishing dedicated to short fiction. We then went through the cultural projects shared by Alfio Berretta and Claudio Isopescu, drawing information from both published articles and their private correspondence. Reconstructing their relationship – brief as it was – will allow us to piece together a “chapter” in the history of translation, the history of publishing, and the history of cultural relations.

Authors

Publication Details

Journal
Analele Universităţii Bucureşti
Published
2026-11-12
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

UN PROGETTO DI DIVULGAZIONE CULTURALE DIMENTICATO: ALFIO BERRETTA, DUE LIRE DI NOVELLE E LA CASA EDITRICE MAIA: A FORGOTTEN CULTURAL OUTREACH PROJECT: ALFIO BERRETTA, DUE LIRE DI NOVELLE, AND THE MAIA PUBLISHING HOUSE

Jessica Andreoli
Analele Universităţii Bucureşti
Translation Studies and Practices
article

UN PROGETTO DI DIVULGAZIONE CULTURALE DIMENTICATO: ALFIO BERRETTA, DUE LIRE DI NOVELLE E LA CASA EDITRICE MAIA: A FORGOTTEN CULTURAL OUTREACH PROJECT: ALFIO BERRETTA, DUE LIRE DI NOVELLE, AND THE MAIA PUBLISHING HOUSE

Jessica Andreoli
article en

Abstract

This article aims to present the literary translations from Romanian published between 1928 and 1929 in the periodical Due lire di novelle, edited by Alfio Berretta, while also tracing Berretta’s connection to Claudio Isopescu and his full commitment to thecultural outreach project that Isopescu had launched. We therefore intend to present the history and activities of Due lire di novelle, which we have browsed to identify authors and texts translated into Italian, and to situate the magazine’s activities within the broaderlandscape of the Italian publishing dedicated to short fiction. We then went through the cultural projects shared by Alfio Berretta and Claudio Isopescu, drawing information from both published articles and their private correspondence. Reconstructing their relationship – brief as it was – will allow us to piece together a “chapter” in the history of translation, the history of publishing, and the history of cultural relations.

Analele Universităţii Bucureşti
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon