TRANSLANGUAGING IN UZBEK–RUSSIAN–ENGLISH CLASSROOMS: TOWARDS PRINCIPLED OWN-LANGUAGE USE IN UNIVERSITY EFL TEACHING

University English classes in Uzbekistan take place in a multilingual setting: students speak Uzbek, Russian, and sometimes Karakalpak, Tajik or Kazakh, and they move between these languages all the time. Official methodology, however, often treats any language other than English as a sign of weak teaching. This article reviews research on own-language use and translanguaging and argues that the question is not whether learners’ other languages appear in class, but whether they are used for purposes that support English learning. Drawing on García and Li Wei’s concept of translanguaging, on Cook’s and Hall and Cook’s work on own-language use, and on studies of first-language use in collaborative tasks, the article proposes a “purpose–phase–product” framework for university EFL classes. The framework specifies when Uzbek or Russian can support learning (planning, clarifying complex instructions, comparing structures, reflecting on language) and when English must be the medium (task performance, reporting, assessed output). Practical classroom procedures are described, along with safeguards against excessive own-language use.

Authors

Publication Details

Journal
International Journal of Literature and Language Studies
Published
2026-11-12
Primary Topic
Multilingual Education and Policy
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

TRANSLANGUAGING IN UZBEK–RUSSIAN–ENGLISH CLASSROOMS: TOWARDS PRINCIPLED OWN-LANGUAGE USE IN UNIVERSITY EFL TEACHING

Rasulov Ibrohimjon Akramzoda
International Journal of Literature and Language Studies
Multilingual Education and Policy
article

TRANSLANGUAGING IN UZBEK–RUSSIAN–ENGLISH CLASSROOMS: TOWARDS PRINCIPLED OWN-LANGUAGE USE IN UNIVERSITY EFL TEACHING

Rasulov Ibrohimjon Akramzoda
article en

Abstract

University English classes in Uzbekistan take place in a multilingual setting: students speak Uzbek, Russian, and sometimes Karakalpak, Tajik or Kazakh, and they move between these languages all the time. Official methodology, however, often treats any language other than English as a sign of weak teaching. This article reviews research on own-language use and translanguaging and argues that the question is not whether learners’ other languages appear in class, but whether they are used for purposes that support English learning. Drawing on García and Li Wei’s concept of translanguaging, on Cook’s and Hall and Cook’s work on own-language use, and on studies of first-language use in collaborative tasks, the article proposes a “purpose–phase–product” framework for university EFL classes. The framework specifies when Uzbek or Russian can support learning (planning, clarifying complex instructions, comparing structures, reflecting on language) and when English must be the medium (task performance, reporting, assessed output). Practical classroom procedures are described, along with safeguards against excessive own-language use.

International Journal of Literature and Language Studies
Multilingual Education and Policy
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon