TEXTUAL AND STYLISTIC FEATURES OF UZBEK - GERMAN LITERARY TRANSLATION TEXTS

The present study investigates the textual and stylistic features of Uzbek-German literary translation, focusing on the linguistic, semantic, structural, and cultural transformations that occur in the process of transferring literary texts from Uzbek into German. The research is based primarily on a comparative examination of Abdulla Qodiriy’s historical novel O‘tkan kunlar (Bygone Days) and its German-language versions published under the title Die Liebenden von Taschkent. Particular attention is paid to the relationship between the original Uzbek text, the 1968 German translation by Arno Specht, and the revised German edition published by Dagyeli Verlag in 2020 with the revision of Barno Aripova. The theoretical framework draws on functionalist translation theory, text linguistics, comparative stylistics, and intercultural communication. The study employs comparative textual analysis, contextual interpretation, stylistic analysis, and linguocultural analysis.

Authors

Publication Details

Journal
HSR (London)
Published
2026-11-12
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

TEXTUAL AND STYLISTIC FEATURES OF UZBEK - GERMAN LITERARY TRANSLATION TEXTS

Atoyeva Mohinigor Zaripovna, Karimova Dilafruz Halimovna
HSR (London)
Translation Studies and Practices
article

TEXTUAL AND STYLISTIC FEATURES OF UZBEK - GERMAN LITERARY TRANSLATION TEXTS

Atoyeva Mohinigor Zaripovna, Karimova Dilafruz Halimovna
article en

Abstract

The present study investigates the textual and stylistic features of Uzbek-German literary translation, focusing on the linguistic, semantic, structural, and cultural transformations that occur in the process of transferring literary texts from Uzbek into German. The research is based primarily on a comparative examination of Abdulla Qodiriy’s historical novel O‘tkan kunlar (Bygone Days) and its German-language versions published under the title Die Liebenden von Taschkent. Particular attention is paid to the relationship between the original Uzbek text, the 1968 German translation by Arno Specht, and the revised German edition published by Dagyeli Verlag in 2020 with the revision of Barno Aripova. The theoretical framework draws on functionalist translation theory, text linguistics, comparative stylistics, and intercultural communication. The study employs comparative textual analysis, contextual interpretation, stylistic analysis, and linguocultural analysis.

HSR (London)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon