W szkole poezji transformacyjnej. Stephen Watson wobec Czesława Miłosza

This article analyses the dialogue between the South African poet and critic Stephen Watson and Czesław Miłosz, comparing their aesthetic and ethical responses to the challenges faced by their respective nations. Recognizing the inadequacy of the local literary tradition in the context of the need for social regeneration in the post-apartheid era, Watson refers to Miłosz – a representative of the “Polish school of poetry” – to develop the concept of an analogous South African school. Watson is also interested in Miłosz as an adversary of both fascism and Marxism who eluded Cold War oppositions. The analysis reveals shifts in a transnational cultural transfer: whereas Miłosz consistently presented himself as a subject implicated in genocidal violence, Watson envisages spiritual and moral purification through contact with nature. Ultimately, the article reflects on the concept of transformative poetry, which both poets sought to practice while adopting different strategies.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Porównania
Published
2026-11-13
DOI
https://doi.org/10.14746/por.2026.1.5
Primary Topic
Comparative and World Literature
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

W szkole poezji transformacyjnej. Stephen Watson wobec Czesława Miłosza

Karina Jarzyńska
Porównania
Comparative and World Literature
article

W szkole poezji transformacyjnej. Stephen Watson wobec Czesława Miłosza

Karina Jarzyńska
article en

Abstract

This article analyses the dialogue between the South African poet and critic Stephen Watson and Czesław Miłosz, comparing their aesthetic and ethical responses to the challenges faced by their respective nations. Recognizing the inadequacy of the local literary tradition in the context of the need for social regeneration in the post-apartheid era, Watson refers to Miłosz – a representative of the “Polish school of poetry” – to develop the concept of an analogous South African school. Watson is also interested in Miłosz as an adversary of both fascism and Marxism who eluded Cold War oppositions. The analysis reveals shifts in a transnational cultural transfer: whereas Miłosz consistently presented himself as a subject implicated in genocidal violence, Watson envisages spiritual and moral purification through contact with nature. Ultimately, the article reflects on the concept of transformative poetry, which both poets sought to practice while adopting different strategies.

PorównaniaVol. 39(1)
Jagiellonian University (PL)
Comparative and World Literature
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon