BEYOND THE ALGORITHM: LIMITS OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN PRESERVING LITERARY STYLE AND SUBTEXT

The article investigates the capabilities and fundamental limitations of neural machine translation and large language models (GPT-4, Gemini) in rendering complex literary prose. Based on a comparative analysis of John Fowles’s novel The Magus and its Ukrainian translation by Oleh Korol, the study evaluates artificial intelligence systems across metrics of syntactic accuracy, lexical fluency, stylistic appropriateness, and cultural adequacy. Grounded in the theoretical framework of dynamic equivalence (E. Nida), foreignization (L. Venuti), and Ukrainian translation studies (V. Koptilov, I. Korunets, R. Zorivchak), the research demonstrates that while modern AI tools excel at surface-level grammatical alignment and standard terminology, they consistently fail to preserve metaphorical density, authorial voice, and contextual subtext. The paper concludes that human expertise remains irreplaceable in literary translation, positioning AI as an assistive post-editing tool rather than an autonomous creator.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
ГРААЛЬ НАУКИ
Published
2026-11-13
DOI
https://doi.org/10.36074/grail-of-science.13.11.2026.046
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

BEYOND THE ALGORITHM: LIMITS OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN PRESERVING LITERARY STYLE AND SUBTEXT

Myroslava Slyvka, Nataliia Slyvka
3 links
ГРААЛЬ НАУКИ
Translation Studies and Practices
article

BEYOND THE ALGORITHM: LIMITS OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN PRESERVING LITERARY STYLE AND SUBTEXT

Myroslava Slyvka, Nataliia Slyvka
article en

Abstract

The article investigates the capabilities and fundamental limitations of neural machine translation and large language models (GPT-4, Gemini) in rendering complex literary prose. Based on a comparative analysis of John Fowles’s novel The Magus and its Ukrainian translation by Oleh Korol, the study evaluates artificial intelligence systems across metrics of syntactic accuracy, lexical fluency, stylistic appropriateness, and cultural adequacy. Grounded in the theoretical framework of dynamic equivalence (E. Nida), foreignization (L. Venuti), and Ukrainian translation studies (V. Koptilov, I. Korunets, R. Zorivchak), the research demonstrates that while modern AI tools excel at surface-level grammatical alignment and standard terminology, they consistently fail to preserve metaphorical density, authorial voice, and contextual subtext. The paper concludes that human expertise remains irreplaceable in literary translation, positioning AI as an assistive post-editing tool rather than an autonomous creator.

ГРААЛЬ НАУКИ(79)
Uzhhorod National University (UA)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon