Measuring Context Across Cultures: A Multidimensional Corpus-Based Approach

Cross-cultural research has long proposed systematic differences in the degree to which cultures and languages rely on context in communication, most prominently captured in Hall’s low-context/high-context distinction, which reflects the preference for explicit or implicit communication. Yet these classifications have rarely been subjected to large-scale, systematically comparable empirical testing. This interdisciplinary study proposes a corpus-based framework for quantifying implicitness across languages and communities, informed by state-of-the-art research in linguistic typology and corpus linguistics. We analyze the expression of Agents and Time reference of events in a manually annotated comparable corpus of news texts from nine languages representing five language families. Events were identified and annotated using comparative concepts designed for language comparison, and the variation between explicit and implicit expressions was analyzed using Bayesian mixed-effects logistic regression models. The results provide only partial support for the established cultural continua. While patterns of Agent expression broadly align with expectations, Time reference shows more divergence from the previous claims. These findings highlight the need for a multidimensional approach to cross-cultural variation in explicitness and implicitness, while raising broader questions about how culturally shaped communicative preferences interact with language-specific micro-conventions across different domains of meaning.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Cross-Cultural Research
Published
2026-11-12
DOI
https://doi.org/10.1177/10693971261502889
Primary Topic
Language and Culture
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Measuring Context Across Cultures: A Multidimensional Corpus-Based Approach

Marco Centola, Jingting Ye, Natalia Levshina, Nicole Katzir et al.
Cross-Cultural Research
Language and Culture
article

Measuring Context Across Cultures: A Multidimensional Corpus-Based Approach

Marco Centola, Jingting Ye, Natalia Levshina, Nicole Katzir, Katsuo Tamaoka, Laura Mello, Alice Gazzinelli, Rafael Morhy, Nivedha Narayanaswamy
article en

Abstract

Cross-cultural research has long proposed systematic differences in the degree to which cultures and languages rely on context in communication, most prominently captured in Hall’s low-context/high-context distinction, which reflects the preference for explicit or implicit communication. Yet these classifications have rarely been subjected to large-scale, systematically comparable empirical testing. This interdisciplinary study proposes a corpus-based framework for quantifying implicitness across languages and communities, informed by state-of-the-art research in linguistic typology and corpus linguistics. We analyze the expression of Agents and Time reference of events in a manually annotated comparable corpus of news texts from nine languages representing five language families. Events were identified and annotated using comparative concepts designed for language comparison, and the variation between explicit and implicit expressions was analyzed using Bayesian mixed-effects logistic regression models. The results provide only partial support for the established cultural continua. While patterns of Agent expression broadly align with expectations, Time reference shows more divergence from the previous claims. These findings highlight the need for a multidimensional approach to cross-cultural variation in explicitness and implicitness, while raising broader questions about how culturally shaped communicative preferences interact with language-specific micro-conventions across different domains of meaning.

Cross-Cultural Research
Universidade Federal de Minas Gerais (BR), Shanghai University (CN), Radboud University Nijmegen (NL), Tilburg University (NL), Fudan University (CN), Nagoya University (JP)
Language and Culture
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon