Access to Spanish higher education for refugees and asylum seekers through interpreter training in languages of lesser diffusion at the University Pablo de Olavide

Abstract Access to higher education remains a major challenge for asylum seekers and refugees, who face multiple structural, legal, economic and linguistic barriers in host countries. At the same time, the increase in applications for international protection in Spain—particularly in Andalusia as a key entry point to Europe—has generated a growing demand for interpreting services in asylum contexts. This need is especially critical when communication involves languages of lesser diffusion, for which there is a significant shortage of professionally trained interpreters. Based on a series of research projects conducted since 2017 by members of the Interglosia research group at the University Pablo de Olavide (Seville), this article analyses the current state of interpreting practices in international protection settings in Andalusia. Empirical data obtained through interviews with reception centres reveal the widespread use of ad hoc interpreters, insufficient training in interpreting techniques and professional deontology, and serious risks for the quality of communication and the protection of asylum seekers’ rights. These findings point to a clear mismatch between existing Translation and Interpreting curricula in Spain and the actual needs of the asylum sector. In response to this gap, the article presents a pioneering pilot training course in public service interpreting for asylum seekers and refugees working with languages of lesser diffusion. Designed and implemented by the University Pablo de Olavide in collaboration with Federación Andalucía Acoge / Federación Sur Acoge, the course aims to enhance professional standards in asylum-related interpreting while facilitating refugees’ access to higher education and supporting their social and professional integration.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Research Square
Published
2026-11-13
DOI
https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-11482093/v1
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

Access to Spanish higher education for refugees and asylum seekers through interpreter training in languages of lesser diffusion at the University Pablo de Olavide

Estela Martín-Ruel
Research Square
Translation Studies and Practices
preprint

Access to Spanish higher education for refugees and asylum seekers through interpreter training in languages of lesser diffusion at the University Pablo de Olavide

Estela Martín-Ruel
preprint en

Abstract

Abstract Access to higher education remains a major challenge for asylum seekers and refugees, who face multiple structural, legal, economic and linguistic barriers in host countries. At the same time, the increase in applications for international protection in Spain—particularly in Andalusia as a key entry point to Europe—has generated a growing demand for interpreting services in asylum contexts. This need is especially critical when communication involves languages of lesser diffusion, for which there is a significant shortage of professionally trained interpreters. Based on a series of research projects conducted since 2017 by members of the Interglosia research group at the University Pablo de Olavide (Seville), this article analyses the current state of interpreting practices in international protection settings in Andalusia. Empirical data obtained through interviews with reception centres reveal the widespread use of ad hoc interpreters, insufficient training in interpreting techniques and professional deontology, and serious risks for the quality of communication and the protection of asylum seekers’ rights. These findings point to a clear mismatch between existing Translation and Interpreting curricula in Spain and the actual needs of the asylum sector. In response to this gap, the article presents a pioneering pilot training course in public service interpreting for asylum seekers and refugees working with languages of lesser diffusion. Designed and implemented by the University Pablo de Olavide in collaboration with Federación Andalucía Acoge / Federación Sur Acoge, the course aims to enhance professional standards in asylum-related interpreting while facilitating refugees’ access to higher education and supporting their social and professional integration.

Research Square
Universidad Pablo de Olavide (ES)
Quality education, Reduced inequalities, Partnerships for the goals
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon