Diaspora, Localization, and Literary Cold War: USIS Transnational Publishing Projects in Hong Kong

Abstract Thousands of Chinese writers, literary scholars, and intellectuals stranded in Hong Kong after 1949 provided the United States Information Service office on the island (USIS Hong Kong) with talent available for propaganda and cultural exploitation. This article examines the resulting USIS literary publishing projects, from their selection of literary writings and translations to their subsequent production and distribution, against the backdrop of Cold War competition in East Asia. The article shows that by localizing literary publishing projects, USIS Hong Kong maintained a stable of products responding to development currents in the People's Republic of China (PRC). These projects combined U.S. Cold War values with diaspora writers’ Chinese concerns, gearing them toward the interests of target local audiences in order to further U.S. objectives. The article evaluates the overall influence and the limits of these literary localization projects. It concludes that the projects were designed to counteract the PRC's overseas literary campaigns in the 1950s and 1960s. In effect, the two sides’ programs inspired and fed each other, and the USIS literary publishing projects contributed to the dispersion of Chinese literary communities in Asia and to local literary development in Hong Kong and Taiwan.

Authors

Publication Details

Journal
Journal of Cold War Studies
Published
2026-11-13
DOI
https://doi.org/10.1162/jcws.a.1343
Primary Topic
History, Culture, and Diplomacy
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Diaspora, Localization, and Literary Cold War: USIS Transnational Publishing Projects in Hong Kong

Ying Du
Journal of Cold War Studies
History, Culture, and Diplomacy
article

Diaspora, Localization, and Literary Cold War: USIS Transnational Publishing Projects in Hong Kong

Ying Du
article en

Abstract

Abstract Thousands of Chinese writers, literary scholars, and intellectuals stranded in Hong Kong after 1949 provided the United States Information Service office on the island (USIS Hong Kong) with talent available for propaganda and cultural exploitation. This article examines the resulting USIS literary publishing projects, from their selection of literary writings and translations to their subsequent production and distribution, against the backdrop of Cold War competition in East Asia. The article shows that by localizing literary publishing projects, USIS Hong Kong maintained a stable of products responding to development currents in the People's Republic of China (PRC). These projects combined U.S. Cold War values with diaspora writers’ Chinese concerns, gearing them toward the interests of target local audiences in order to further U.S. objectives. The article evaluates the overall influence and the limits of these literary localization projects. It concludes that the projects were designed to counteract the PRC's overseas literary campaigns in the 1950s and 1960s. In effect, the two sides’ programs inspired and fed each other, and the USIS literary publishing projects contributed to the dispersion of Chinese literary communities in Asia and to local literary development in Hong Kong and Taiwan.

Journal of Cold War StudiesVol. 28(4)
History, Culture, and Diplomacy
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon