A variety-aware retrieval-augmented generation framework for terminology support in Chinese medical interpreting
Standard machine translation and large language models frequently treat Chinese medical terms as a single unified target, overlooking critical regional variation across Mainland China, Hong Kong, and Taiwan. This study frames regional terminology assistance as a variety-aware selection problem in which terminology linked to a knowledge base (KB) remains distinguishable from provisional wording. VACMI-LLM is a retrieval-augmented generation (RAG) framework that combines a concept-centred three-region medical KB, threshold-gated retrieval, and structured output with explicit KB-support labels. Evaluation used a constructed 700-expression retrieval stress set and a separate 300-case raw-query pipeline set. At an exploratory threshold of 0.90, the system achieved 95.2% Recall@3 for KB-supported expressions and returned no KB concept for 78.5% of KB-external expressions. In E2, reference-row accuracy for KB-supported expressions was similar between VACMI-LLM and ungated RAG, whereas KB-support labelling for external expressions was 96.4% versus 15.9%. Eight external professionals rated five fixed displays highly for terminology accuracy, regional appropriateness, and usefulness for interpreter preparation. These findings show how region-labelled knowledge and explicit support status can make terminology assistance more traceable under controlled conditions.
Authors
- Andrew K. F. Cheung (ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0848-1980)
- Yingqi Huang (ORCID: https://orcid.org/0009-0000-1567-5578)
- Ruiyang Ma (ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9045-0360)
- Xianru Wang
Institutions
- Hong Kong Polytechnic University (HK)
- Southeast University (CN)
Publication Details
- Journal
- Scientific Reports
- Published
- 2026-11-13
- DOI
- https://doi.org/10.1038/s41598-026-73832-w
- Primary Topic
- Natural Language Processing Techniques
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00