Legislation designed for professionals: practical necessity or challenge for the right to the court and judicial review?

This article examines the tension between the contemporary plain-language movement and the practical necessity of drafting certain pieces of legislation in registers addressed primarily to professional audiences rather than to lay readers. Building on the communicative theory of law, this article argues that the assessment of legal clarity must be audience sensitive: a legal text is clear when its intended recipients can interpret and operationalise it as the legislator intended. Evaluating clarity by reference to a hypothetical average person ignores the differentiated structure of modern regulation, particularly in technically dense domains such as financial-market infrastructure, medical devices and AI risk management. This article identifies paradigmatic exemplars of legislation for professionals. Three principal risks are analysed within their proper doctrinal frame: (i) the impact on the right of access to a court under Article 6 ECHR and Article 47 of the Charter, particularly through the institutional reality of de facto judicial deference, where this article proposes a three-condition test for compatibility with the essence of the right; (ii) the cross-jurisdictional convergence of procedural and substantive deference patterns and (iii) the asymmetric distribution of compliance costs, embedded in the legal–theoretical framework of EU proportionality, process-oriented review, the duty of care, the Better Regulation toolbox (including the SME test) and legislative-capture rationality review. This article concludes that some regulatory complexity is functionally necessary, but that audience-sensitive drafting must be matched by a corresponding architecture of procedural and judicial safeguards.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
The Theory and Practice of Legislation
Published
2026-11-13
DOI
https://doi.org/10.1080/20508840.2026.2761247
Primary Topic
Legal Language and Interpretation
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Legislation designed for professionals: practical necessity or challenge for the right to the court and judicial review?

Michał Jabłoński
2 links
The Theory and Practice of Legislation
Legal Language and Interpretation
article

Legislation designed for professionals: practical necessity or challenge for the right to the court and judicial review?

Michał Jabłoński
article en

Abstract

This article examines the tension between the contemporary plain-language movement and the practical necessity of drafting certain pieces of legislation in registers addressed primarily to professional audiences rather than to lay readers. Building on the communicative theory of law, this article argues that the assessment of legal clarity must be audience sensitive: a legal text is clear when its intended recipients can interpret and operationalise it as the legislator intended. Evaluating clarity by reference to a hypothetical average person ignores the differentiated structure of modern regulation, particularly in technically dense domains such as financial-market infrastructure, medical devices and AI risk management. This article identifies paradigmatic exemplars of legislation for professionals. Three principal risks are analysed within their proper doctrinal frame: (i) the impact on the right of access to a court under Article 6 ECHR and Article 47 of the Charter, particularly through the institutional reality of de facto judicial deference, where this article proposes a three-condition test for compatibility with the essence of the right; (ii) the cross-jurisdictional convergence of procedural and substantive deference patterns and (iii) the asymmetric distribution of compliance costs, embedded in the legal–theoretical framework of EU proportionality, process-oriented review, the duty of care, the Better Regulation toolbox (including the SME test) and legislative-capture rationality review. This article concludes that some regulatory complexity is functionally necessary, but that audience-sensitive drafting must be matched by a corresponding architecture of procedural and judicial safeguards.

The Theory and Practice of Legislation
University of Warsaw (PL)
Peace, justice, and strong institutions
Legal Language and Interpretation
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon