Gavin Douglas’s Eneados: An Older Scots Text Formatted as Corpus Data

This data paper describes the ‘corpus-based apparatus’ created for a doctoral project that produced a scalable reading of Gavin Douglas’s Eneados – a sixteenth-century translation of the Aeneid, written in Older Scots. This resource is deposited in the Oxford Text Archive, a national repository for literary and linguistic data, and includes a fully digitised version of the Eneados and its Latin source texts, Virgil’s Aeneid and Maffeo Vegio’s Supplement, in both TEI-XML and plain text formats, along with XSLT and sed scripts involved in the development of these files. All texts were extracted from preexisting digital transcriptions and the Latin texts were manually edited to reflect the orthography and materiality of Douglas’s source, an early printed book of Virgil’s works. The TEI-XML files are heavily annotated with linguistic and structural information, much of which has the potential to be reused for the development of tools for processing Older Scots and potentially even be of use for Modern Scots – an under-resourced, national language of Scotland.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Journal of Open Humanities Data
Published
2026-11-13
DOI
https://doi.org/10.5334/johd.648
Primary Topic
Digital Humanities and Scholarship
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00

Funders

Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Gavin Douglas’s Eneados: An Older Scots Text Formatted as Corpus Data

Megan Bushnell
Journal of Open Humanities Data
Digital Humanities and Scholarship
article

Gavin Douglas’s Eneados: An Older Scots Text Formatted as Corpus Data

Megan Bushnell
article en

Abstract

This data paper describes the ‘corpus-based apparatus’ created for a doctoral project that produced a scalable reading of Gavin Douglas’s Eneados – a sixteenth-century translation of the Aeneid, written in Older Scots. This resource is deposited in the Oxford Text Archive, a national repository for literary and linguistic data, and includes a fully digitised version of the Eneados and its Latin source texts, Virgil’s Aeneid and Maffeo Vegio’s Supplement, in both TEI-XML and plain text formats, along with XSLT and sed scripts involved in the development of these files. All texts were extracted from preexisting digital transcriptions and the Latin texts were manually edited to reflect the orthography and materiality of Douglas’s source, an early printed book of Virgil’s works. The TEI-XML files are heavily annotated with linguistic and structural information, much of which has the potential to be reused for the development of tools for processing Older Scots and potentially even be of use for Modern Scots – an under-resourced, national language of Scotland.

Journal of Open Humanities DataVol. 12
University of Oxford (GB)
University of Oxford
Digital Humanities and Scholarship
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon