Linguistic, Cultural and Technical Challenges of Audiovisual Translation between English and Kimeru in Meru County, Kenya

This study examined the linguistic, cultural, technical and institutional challenges encountered by media practitioners in translating audiovisual content from English into Kimeru in Meru County, Kenya. It employed a qualitative case study approach guided by Cultural Translation Theory. Participants were purposively selected based on their direct involvement in translating, editing, producing, presenting or managing audiovisual content across five broadcast platforms (Meru TV, Weru TV, Weru FM, Baite TV and Nyambene TV) and among independent digital content creators. Ten participants also took part in a focus group discussion. Data were collected through semi-structured interviews, a focus group discussion, non-participant observation and content analysis of six purposively selected audiovisual texts (two news bulletins, two documentaries and two educational TikTok videos), together with their corresponding scripts. The findings revealed four interrelated categories of challenges. Linguistic challenges included lexical gaps, dialectal variations among the nine sub tribal groups, irregular orthography and the absence of standardised dictionaries and terminology databases. Cultural challenges involved translating humour, sarcasm, proverbs and sensitive issues. Technical challenges included subtitle length restrictions, synchronisation difficulties, the lack of software supporting Kimeru accent marking, outdated equipment and power outages. These challenges were compounded by institutional weaknesses, including inadequate formal training, limited independent review and the absence of standardised guidelines. The study concludes that terminology development, specialised training, appropriate technology and quality assurance can address some challenges, while culturally embedded meanings and dialectal choices require continuous negotiation and human judgement. It recommends collaborative development of Kimeru language resources, customised training for different AVT modes, improved technical infrastructure and strengthened quality assurance standards.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Journal of Languages and Linguistics
Published
2026-11-12
DOI
https://doi.org/10.51317/fx7s2m10
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Linguistic, Cultural and Technical Challenges of Audiovisual Translation between English and Kimeru in Meru County, Kenya

Peninah Wambui Mwiti
Journal of Languages and Linguistics
Translation Studies and Practices
article

Linguistic, Cultural and Technical Challenges of Audiovisual Translation between English and Kimeru in Meru County, Kenya

Peninah Wambui Mwiti
article en

Abstract

This study examined the linguistic, cultural, technical and institutional challenges encountered by media practitioners in translating audiovisual content from English into Kimeru in Meru County, Kenya. It employed a qualitative case study approach guided by Cultural Translation Theory. Participants were purposively selected based on their direct involvement in translating, editing, producing, presenting or managing audiovisual content across five broadcast platforms (Meru TV, Weru TV, Weru FM, Baite TV and Nyambene TV) and among independent digital content creators. Ten participants also took part in a focus group discussion. Data were collected through semi-structured interviews, a focus group discussion, non-participant observation and content analysis of six purposively selected audiovisual texts (two news bulletins, two documentaries and two educational TikTok videos), together with their corresponding scripts. The findings revealed four interrelated categories of challenges. Linguistic challenges included lexical gaps, dialectal variations among the nine sub tribal groups, irregular orthography and the absence of standardised dictionaries and terminology databases. Cultural challenges involved translating humour, sarcasm, proverbs and sensitive issues. Technical challenges included subtitle length restrictions, synchronisation difficulties, the lack of software supporting Kimeru accent marking, outdated equipment and power outages. These challenges were compounded by institutional weaknesses, including inadequate formal training, limited independent review and the absence of standardised guidelines. The study concludes that terminology development, specialised training, appropriate technology and quality assurance can address some challenges, while culturally embedded meanings and dialectal choices require continuous negotiation and human judgement. It recommends collaborative development of Kimeru language resources, customised training for different AVT modes, improved technical infrastructure and strengthened quality assurance standards.

Journal of Languages and LinguisticsVol. 8(1)
Laikipia University (KE)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon