Translanguaging practices in two foreign languages: high-status English versus low-status Spanish in secondary education
This comparative case study examines how the sociolinguistic hierarchy between English as a high-status first foreign language (FL1) and Spanish as a low-status second foreign language (FL2) shapes teachers’ enactment of pedagogical translanguaging (PT) in a Polish secondary school. Although research on PT is expanding, few studies compare how teacher agency and language ideology operate across two foreign languages of unequal status within one institution. The study uses a Situated Translanguaging Framework to analyse teacher-initiated and teacher-legitimated PT, drawing on classroom observations, a teacher questionnaire and interviews with two teachers and the school principal. The analysis shows that PT practices were shaped less by formal policy than by teacher agency and language ideology, which mediated the influence of language status and tacit school governance. The FL1 English teacher initiated no PT and maintained an English-only teaching stance, even as students drew on their own languages among themselves, whereas the FL2 Spanish teacher designed strategic and responsive PT that engaged students’ full repertoires. Structure provided unequal room for translanguaging, while agency and ideology shaped what each teacher made of it. The study advances theory on teacher agency and institutional language hierarchy, informing context-sensitive professional development and school-level decision-making for multilingual classrooms.
Authors
- David Lasagabaster (ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7750-2314)
- Yelena Zakharova (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0322-745X)
Institutions
- University of the Basque Country (ES)
Publication Details
- Journal
- Language Culture and Curriculum
- Published
- 2026-11-13
- DOI
- https://doi.org/10.1080/07908318.2026.2756418
- Primary Topic
- Multilingual Education and Policy
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00
Funders
- Eusko Jaurlaritza