Sequential translation: ASEAN’s institutional agency amid great-power competition
How do ASEAN-led institutions respond collectively to competing external strategic initiatives when member states’ preferences diverge? This article develops sequential translation, an ASEAN-internal framework linking redefinition, consultation, and collective authorization and placement. The outcome is the form of collective response: authorization of a common framework, continued consultation, or failure to adopt a joint text. Using a purposive public-source corpus, the article examines the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific (AOIP) as the principal case and the South China Sea Code of Conduct as a limiting comparison. Official records document collective consideration and adoption; named officials’ reported statements identify circulation and consent-seeking efforts, while published accounts describe content adjustments. As a plausibility probe, the AOIP does not establish consultation’s causal contribution, passage-level revisions, or transformed placement of particular external initiatives. The framework distinguishes institutional status from evidence of transformation. Sovereignty-intensive issues and coercion may limit reframing, as the limiting comparison suggests.
Authors
- Hyung-Jong Kim (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2600-7214)
Institutions
- Seoul National University (KR)
Publication Details
- Journal
- The Pacific Review
- Published
- 2026-11-13
- DOI
- https://doi.org/10.1080/09512748.2026.2761461
- Primary Topic
- International Relations and Foreign Policy
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00