Sequential translation: ASEAN’s institutional agency amid great-power competition

How do ASEAN-led institutions respond collectively to competing external strategic initiatives when member states’ preferences diverge? This article develops sequential translation, an ASEAN-internal framework linking redefinition, consultation, and collective authorization and placement. The outcome is the form of collective response: authorization of a common framework, continued consultation, or failure to adopt a joint text. Using a purposive public-source corpus, the article examines the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific (AOIP) as the principal case and the South China Sea Code of Conduct as a limiting comparison. Official records document collective consideration and adoption; named officials’ reported statements identify circulation and consent-seeking efforts, while published accounts describe content adjustments. As a plausibility probe, the AOIP does not establish consultation’s causal contribution, passage-level revisions, or transformed placement of particular external initiatives. The framework distinguishes institutional status from evidence of transformation. Sovereignty-intensive issues and coercion may limit reframing, as the limiting comparison suggests.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
The Pacific Review
Published
2026-11-13
DOI
https://doi.org/10.1080/09512748.2026.2761461
Primary Topic
International Relations and Foreign Policy
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Sequential translation: ASEAN’s institutional agency amid great-power competition

Hyung-Jong Kim
The Pacific Review
International Relations and Foreign Policy
article

Sequential translation: ASEAN’s institutional agency amid great-power competition

Hyung-Jong Kim
article en

Abstract

How do ASEAN-led institutions respond collectively to competing external strategic initiatives when member states’ preferences diverge? This article develops sequential translation, an ASEAN-internal framework linking redefinition, consultation, and collective authorization and placement. The outcome is the form of collective response: authorization of a common framework, continued consultation, or failure to adopt a joint text. Using a purposive public-source corpus, the article examines the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific (AOIP) as the principal case and the South China Sea Code of Conduct as a limiting comparison. Official records document collective consideration and adoption; named officials’ reported statements identify circulation and consent-seeking efforts, while published accounts describe content adjustments. As a plausibility probe, the AOIP does not establish consultation’s causal contribution, passage-level revisions, or transformed placement of particular external initiatives. The framework distinguishes institutional status from evidence of transformation. Sovereignty-intensive issues and coercion may limit reframing, as the limiting comparison suggests.

The Pacific Review
Seoul National University (KR)
International Relations and Foreign Policy
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon