Review of Huang (2022): Chinese Whispers: Toward a Transpacific Poetics

Within translation studies and world literature scholarship, the drive to overcome linguistic and cultural barriers has long served as both a practical imperative and a theoretical assumption, one that Emily Apter has influentially problematized for the field in Against World Literature.Critiquing what she identifies as world literature's tendency to "zoom over the speed bumps of untranslatability in the rush to cover ground" (Apter 2013, 3), Apter argues that untranslatability, instead of being an obstacle to be resolved, is constitutive of world literary forms inseparable from the power dynamics of neoliberal globalism.Yunte Huang's Chinese Whispers extends this critical project through the author's own embodied transpacific itinerary.By tracing a path from adolescent encounters with Voice of America broadcasts to years spent back-translating Ezra Pound's Cantos into Chinese, he argues that what the cybernetic movement's conception of disembodied information designated as noise to be filtered, what Cold War geopolitics produced as mistranslation, and what the machinery of global intelligibility continues to suppress as untranslatable are in fact the sites where meaning is produced across languages and bodies.Tracing "those almost inscrutable moments" of crosslinguistic contact when translation intersects with national language formation, information economy, digital mediation, and political propaganda, Huang argues for "a transpacific, materialist, embodied poetics in which poetry actively engages in the making and unmaking of the world", thereby writing what he describes as "a prehistory of the age of (dis)information" (p.12).Though Huang concedes that Chinese Whispers is "a deeply personal book of literary studies" (p.12), the autobiographical dimension functions less as selfindulgence than as methodological license that frees him from the disciplinary protocols of both conventional literary studies and translation studies, allowing him to move with imaginative reach across poetics, media history, economic theory, and linguistics.In Chapter Four, for example, Huang reads Wallace Stevens as a "surety poet, someone whose poetic imagination and statistical imagination are deeply intertwined" (p.87) and traces how actuarial risk thinking, Zen Buddhist meditative detachment, and avant-garde poetics triangulate into a coherent account of poetic worldmaking in what Ulrich Beck has termed "risk society" (p.97).The approach yields its most direct intervention in translation

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción
Published
2026-11-13
DOI
https://doi.org/10.1075/babel.26263.xia
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00

Funders

Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Review of Huang (2022): Chinese Whispers: Toward a Transpacific Poetics

Meiling Xiao
Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción
Translation Studies and Practices
article

Review of Huang (2022): Chinese Whispers: Toward a Transpacific Poetics

Meiling Xiao
article en

Abstract

Within translation studies and world literature scholarship, the drive to overcome linguistic and cultural barriers has long served as both a practical imperative and a theoretical assumption, one that Emily Apter has influentially problematized for the field in Against World Literature.Critiquing what she identifies as world literature's tendency to "zoom over the speed bumps of untranslatability in the rush to cover ground" (Apter 2013, 3), Apter argues that untranslatability, instead of being an obstacle to be resolved, is constitutive of world literary forms inseparable from the power dynamics of neoliberal globalism.Yunte Huang's Chinese Whispers extends this critical project through the author's own embodied transpacific itinerary.By tracing a path from adolescent encounters with Voice of America broadcasts to years spent back-translating Ezra Pound's Cantos into Chinese, he argues that what the cybernetic movement's conception of disembodied information designated as noise to be filtered, what Cold War geopolitics produced as mistranslation, and what the machinery of global intelligibility continues to suppress as untranslatable are in fact the sites where meaning is produced across languages and bodies.Tracing "those almost inscrutable moments" of crosslinguistic contact when translation intersects with national language formation, information economy, digital mediation, and political propaganda, Huang argues for "a transpacific, materialist, embodied poetics in which poetry actively engages in the making and unmaking of the world", thereby writing what he describes as "a prehistory of the age of (dis)information" (p.12).Though Huang concedes that Chinese Whispers is "a deeply personal book of literary studies" (p.12), the autobiographical dimension functions less as selfindulgence than as methodological license that frees him from the disciplinary protocols of both conventional literary studies and translation studies, allowing him to move with imaginative reach across poetics, media history, economic theory, and linguistics.In Chapter Four, for example, Huang reads Wallace Stevens as a "surety poet, someone whose poetic imagination and statistical imagination are deeply intertwined" (p.87) and traces how actuarial risk thinking, Zen Buddhist meditative detachment, and avant-garde poetics triangulate into a coherent account of poetic worldmaking in what Ulrich Beck has termed "risk society" (p.97).The approach yields its most direct intervention in translation

Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción
University of Alberta (CA)
University of Alberta
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon