Multimodal Perspective on Subtitle Translation of Documentaries: A Case Study of Masters in the Forbidden City

As a distinctive audiovisual genre, cultural documentaries serve as both a carrier of national heritage and a bridge for cross-cultural communication. Masters in the Forbidden City, a critically acclaimed Chinese documentary on cultural relic restorers in the Palace Museum, achieved remarkable domestic and overseas success, largely owing to its well-crafted English subtitles. Despite its exemplary status, scholarly attention to its subtitle translation remains scarce, with existing studies predominantly confined to linguistic equivalence while overlooking the dynamic semiotic interplay of verbal, visual and auditory modes. Based on Christopher Taylor’s multimodal text analytical framework, this paper investigates the subtitle translation of Masters in the Forbidden City from narrative, linguistic, semiotic, and cultural considerations. Through a qualitative case analysis of representative subtitle excerpts, it examines how the translator achieves multimodal cohesion through strategic adoption of translation strategies including free translation, omission, specification and explanatory compensation. The findings reveal that effective documentary subtitle translation requires a shift from text-bound translation to screen-aware practice, wherein visual images, soundtracks, and narrative contexts dynamically constrain and enable translator decision-making. This study enriches the multimodal perspective on the subtitle translation of cultural documentaries and offers practical reference for audiovisual translation research and practice.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Critical humanistic social theory.
Published
2026-11-12
DOI
https://doi.org/10.62177/chst.v3i4.1813
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Multimodal Perspective on Subtitle Translation of Documentaries: A Case Study of Masters in the Forbidden City

張玉櫻, Chen Jiao
Critical humanistic social theory.
Translation Studies and Practices
article

Multimodal Perspective on Subtitle Translation of Documentaries: A Case Study of Masters in the Forbidden City

張玉櫻, Chen Jiao
article en

Abstract

As a distinctive audiovisual genre, cultural documentaries serve as both a carrier of national heritage and a bridge for cross-cultural communication. Masters in the Forbidden City, a critically acclaimed Chinese documentary on cultural relic restorers in the Palace Museum, achieved remarkable domestic and overseas success, largely owing to its well-crafted English subtitles. Despite its exemplary status, scholarly attention to its subtitle translation remains scarce, with existing studies predominantly confined to linguistic equivalence while overlooking the dynamic semiotic interplay of verbal, visual and auditory modes. Based on Christopher Taylor’s multimodal text analytical framework, this paper investigates the subtitle translation of Masters in the Forbidden City from narrative, linguistic, semiotic, and cultural considerations. Through a qualitative case analysis of representative subtitle excerpts, it examines how the translator achieves multimodal cohesion through strategic adoption of translation strategies including free translation, omission, specification and explanatory compensation. The findings reveal that effective documentary subtitle translation requires a shift from text-bound translation to screen-aware practice, wherein visual images, soundtracks, and narrative contexts dynamically constrain and enable translator decision-making. This study enriches the multimodal perspective on the subtitle translation of cultural documentaries and offers practical reference for audiovisual translation research and practice.

Critical humanistic social theory.Vol. 3(4)
Xi'an University of Finance and Economics (CN)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon