The Impact of AI Applications on Translation and Terminology Management: Digital Transformations and Methodological Challenges

This article explores how artificial intelligence (AI) applications have catalyzed digital transformation in specialized translation, CAT (Computer-Assisted Translation) tools, and terminology management systems. Emphasizing neural machine translation and AI-powered termbase management, it reviews advancements in speed, scalability, and contextual fluency enabled by automated draft generation, real-time terminology enforcement, and integrated quality assurance. The analysis highlights the importance of integrating AI with human expertise through a hybrid translation model that strategically combines AI technologies, CAT tools, and human expertise, leveraging automation for productivity while preserving the cultural, contextual, and domain-specific precision that only skilled professionals can provide. By addressing both the technical and methodological dimensions of AI integration, the article offers critical insights into optimizing translation quality and reliability amid ongoing digital transformation. Keywords; human translation; CAT tools; AI applications; terminology management; hybrid approach.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-12
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24169119
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The Impact of AI Applications on Translation and Terminology Management: Digital Transformations and Methodological Challenges

leila abed
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Translation Studies and Practices
article

The Impact of AI Applications on Translation and Terminology Management: Digital Transformations and Methodological Challenges

leila abed
article en

Abstract

This article explores how artificial intelligence (AI) applications have catalyzed digital transformation in specialized translation, CAT (Computer-Assisted Translation) tools, and terminology management systems. Emphasizing neural machine translation and AI-powered termbase management, it reviews advancements in speed, scalability, and contextual fluency enabled by automated draft generation, real-time terminology enforcement, and integrated quality assurance. The analysis highlights the importance of integrating AI with human expertise through a hybrid translation model that strategically combines AI technologies, CAT tools, and human expertise, leveraging automation for productivity while preserving the cultural, contextual, and domain-specific precision that only skilled professionals can provide. By addressing both the technical and methodological dimensions of AI integration, the article offers critical insights into optimizing translation quality and reliability amid ongoing digital transformation. Keywords; human translation; CAT tools; AI applications; terminology management; hybrid approach.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Algiers 2 University (DZ)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon