THE ILLUSION OF UNDERSTANDING: WHY EFL STUDENTS RECOGNISE ENGLISH WORDS BUT STRUGGLE TO USE THEM

Vocabulary knowledge is widely recognised as a fundamental component of second-language proficiency. However, recognising the meaning of an English word does not necessarily mean that a learner can retrieve and use it appropriately in speaking or writing. This discrepancy between receptive and productive vocabulary knowledge represents an important challenge in English as a Foreign Language (EFL) education, where students may demonstrate familiarity with numerous lexical items while continuing to experience difficulty using them independently in communication. The present paper examines the cognitive, linguistic, and instructional factors that may contribute to this discrepancy. Drawing on established research into vocabulary acquisition, lexical retrieval, and second-language learning, it distinguishes word recognition from productive lexical access and considers the implications of this distinction for university-level English instruction. The paper aims to develop a conceptual explanation of the gap between perceived vocabulary knowledge and productive word use. It proposes that this gap should be examined through the interaction of receptive knowledge, retrieval accessibility, contextual flexibility, and opportunities for productive practice. Rather than treating vocabulary learning as the accumulation of memorised definitions, the paper conceptualises it as the gradual development of the ability to retrieve and use lexical items accurately and appropriately across communicative contexts. The proposed framework is intended to guide future empirical research and inform the design of vocabulary activities in EFL classrooms. As a conceptual study, the paper does not claim to present original experimental findings; instead, it synthesises existing theoretical perspectives and identifies directions for further investigation.

Authors

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-12
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24167483
Primary Topic
Second Language Acquisition and Learning
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

THE ILLUSION OF UNDERSTANDING: WHY EFL STUDENTS RECOGNISE ENGLISH WORDS BUT STRUGGLE TO USE THEM

Murodova Zarina Sherali qizi, Haydarov Ilhom Tuxtayevich
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Second Language Acquisition and Learning
article

THE ILLUSION OF UNDERSTANDING: WHY EFL STUDENTS RECOGNISE ENGLISH WORDS BUT STRUGGLE TO USE THEM

Murodova Zarina Sherali qizi, Haydarov Ilhom Tuxtayevich
article en

Abstract

Vocabulary knowledge is widely recognised as a fundamental component of second-language proficiency. However, recognising the meaning of an English word does not necessarily mean that a learner can retrieve and use it appropriately in speaking or writing. This discrepancy between receptive and productive vocabulary knowledge represents an important challenge in English as a Foreign Language (EFL) education, where students may demonstrate familiarity with numerous lexical items while continuing to experience difficulty using them independently in communication. The present paper examines the cognitive, linguistic, and instructional factors that may contribute to this discrepancy. Drawing on established research into vocabulary acquisition, lexical retrieval, and second-language learning, it distinguishes word recognition from productive lexical access and considers the implications of this distinction for university-level English instruction. The paper aims to develop a conceptual explanation of the gap between perceived vocabulary knowledge and productive word use. It proposes that this gap should be examined through the interaction of receptive knowledge, retrieval accessibility, contextual flexibility, and opportunities for productive practice. Rather than treating vocabulary learning as the accumulation of memorised definitions, the paper conceptualises it as the gradual development of the ability to retrieve and use lexical items accurately and appropriately across communicative contexts. The proposed framework is intended to guide future empirical research and inform the design of vocabulary activities in EFL classrooms. As a conceptual study, the paper does not claim to present original experimental findings; instead, it synthesises existing theoretical perspectives and identifies directions for further investigation.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Quality education
Second Language Acquisition and Learning
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon