Translation and cultural adaptation of the Oxford Shoulder Score to Swedish and validation of a new 7-day recall version in patients with a proximal humerus fracture

BACKGROUND AND PURPOSE: The Oxford Shoulder Score (OSS) is a widely applied patient-reported outcome measure (PROM) designed to assess function and pain in individuals with shoulder disorders. We primarily aimed to evaluate a translated and culturally adapted Swedish version of the original OSS and secondarily to evaluate a version with a 7-day recall period, intended for rapidly changing conditions such as the early phase following fractures and surgeries. METHODS: The OSS was translated according to Beaton's guidelines for cross-cultural adaptation. 246 patients with a nonoperatively treated proximal humerus fracture completed the Swedish OSS and the QuickDASH at 1 week (T1, 7-day recall period), 3 months (T2, 7-day recall period), and 12 months (T3, 4-week recall period). RESULTS: Convergent validity between OSS and QuickDASH (Spearmans's rho) was rs -0.75 (95% confidence interval [CI] -0.80 to -0.68) at T1, -0.88 (CI -0.91 to -0.84) at T2, and -0.86 (CI -0.90 to -0.81) at T3. Responsiveness for change scores (T2-T1) was -0.77 (CI -0.82 to -0.70) and (T3-T2) -0.80 (CI -0.85 to -0.74). Internal consistency for the respective domains was for pain at T1 0.73 (CI 0.68-0.78), at T2 0.84 (CI 0.80-0.87), at T3 0.87 (CI 0.84-0.89), and for function at T1 0.74 (CI 0.68-0.78), at T2 0.88 (CI 0.86-0.90), at T3 0.91 (CI 0.89-0.92). Intra-rater reliability was ICC = 0.94 (CI 0.90-0.96) between T3 and 2 weeks later. CONCLUSION: The Swedish translation of the OSS demonstrated excellent measurement properties. The 7-day recall version demonstrated equivalent good validity, responsiveness, and reliability and seems valuable for monitoring fresh injuries such as proximal humerus fractures.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Acta Orthopaedica
Published
2026-11-12
DOI
https://doi.org/10.2340/17453674.2026.46975
Primary Topic
Shoulder Injury and Treatment
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00

Funders

Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Translation and cultural adaptation of the Oxford Shoulder Score to Swedish and validation of a new 7-day recall version in patients with a proximal humerus fracture

Hanna Björnsson Hallgren, Lars Adolfsson, Therése F D Sundh, Per C Lundin
Acta Orthopaedica
Shoulder Injury and Treatment
article

Translation and cultural adaptation of the Oxford Shoulder Score to Swedish and validation of a new 7-day recall version in patients with a proximal humerus fracture

Hanna Björnsson Hallgren, Lars Adolfsson, Therése F D Sundh, Per C Lundin
article en

Abstract

BACKGROUND AND PURPOSE: The Oxford Shoulder Score (OSS) is a widely applied patient-reported outcome measure (PROM) designed to assess function and pain in individuals with shoulder disorders. We primarily aimed to evaluate a translated and culturally adapted Swedish version of the original OSS and secondarily to evaluate a version with a 7-day recall period, intended for rapidly changing conditions such as the early phase following fractures and surgeries. METHODS: The OSS was translated according to Beaton's guidelines for cross-cultural adaptation. 246 patients with a nonoperatively treated proximal humerus fracture completed the Swedish OSS and the QuickDASH at 1 week (T1, 7-day recall period), 3 months (T2, 7-day recall period), and 12 months (T3, 4-week recall period). RESULTS: Convergent validity between OSS and QuickDASH (Spearmans's rho) was rs -0.75 (95% confidence interval [CI] -0.80 to -0.68) at T1, -0.88 (CI -0.91 to -0.84) at T2, and -0.86 (CI -0.90 to -0.81) at T3. Responsiveness for change scores (T2-T1) was -0.77 (CI -0.82 to -0.70) and (T3-T2) -0.80 (CI -0.85 to -0.74). Internal consistency for the respective domains was for pain at T1 0.73 (CI 0.68-0.78), at T2 0.84 (CI 0.80-0.87), at T3 0.87 (CI 0.84-0.89), and for function at T1 0.74 (CI 0.68-0.78), at T2 0.88 (CI 0.86-0.90), at T3 0.91 (CI 0.89-0.92). Intra-rater reliability was ICC = 0.94 (CI 0.90-0.96) between T3 and 2 weeks later. CONCLUSION: The Swedish translation of the OSS demonstrated excellent measurement properties. The 7-day recall version demonstrated equivalent good validity, responsiveness, and reliability and seems valuable for monitoring fresh injuries such as proximal humerus fractures.

Acta OrthopaedicaVol. 97
Linköping University (SE), Örebro University (SE), Linköping University Hospital (SE)
Linköpings Universitet
Good health and well-being
Shoulder Injury and Treatment
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon