Cuneiform on the Surface, Metadata Beneath: A Two-Layer Web Artwork and the Limits of Linguistic Resistance

This article analyses an experimental web artwork: the Sumerian-script edition of a filmmaker’s website (zekiyahya.github.io/sux/), which presents Unicode cuneiform characters to human visitors while declaring the language code sux (ISO 639-3) in its markup. Using practice-based methods drawn from critical code studies and media archaeology, the study inventories the page into a visible cuneiform surface and a machine-readable substrate, examines the project’s allegorical “SUX Markup” notation inspired by the Cylinders of Gudea, and reports exported Google Search Console data for the page over 92 days (42 clicks and 255 impressions; every click attributed to a query came from a search for the author’s name). The analysis finds that the substrate is written in English and enriched with structured data linking the author to more than thirty external identifiers, that the language declaration is not used by Google to detect page language, and that the page therefore cannot be said to resist algorithmic data capture. The article argues instead that the work is best understood as a staged double address: a surface that estranges human readers and a substrate that remains fully legible to machines. Read this way, the work does not escape the economy of legibility but exposes its architecture, and the use of an extinct language operates as an aesthetic of defamiliarisation rather than as a technical countermeasure. Limitations are stated, and recommendations for language tagging and accessibility are offered.

Authors

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-12
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24178849
Primary Topic
Digital Humanities and Scholarship
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

Cuneiform on the Surface, Metadata Beneath: A Two-Layer Web Artwork and the Limits of Linguistic Resistance

Zeki Yahya
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Digital Humanities and Scholarship
preprint

Cuneiform on the Surface, Metadata Beneath: A Two-Layer Web Artwork and the Limits of Linguistic Resistance

Zeki Yahya
preprint en

Abstract

This article analyses an experimental web artwork: the Sumerian-script edition of a filmmaker’s website (zekiyahya.github.io/sux/), which presents Unicode cuneiform characters to human visitors while declaring the language code sux (ISO 639-3) in its markup. Using practice-based methods drawn from critical code studies and media archaeology, the study inventories the page into a visible cuneiform surface and a machine-readable substrate, examines the project’s allegorical “SUX Markup” notation inspired by the Cylinders of Gudea, and reports exported Google Search Console data for the page over 92 days (42 clicks and 255 impressions; every click attributed to a query came from a search for the author’s name). The analysis finds that the substrate is written in English and enriched with structured data linking the author to more than thirty external identifiers, that the language declaration is not used by Google to detect page language, and that the page therefore cannot be said to resist algorithmic data capture. The article argues instead that the work is best understood as a staged double address: a surface that estranges human readers and a substrate that remains fully legible to machines. Read this way, the work does not escape the economy of legibility but exposes its architecture, and the use of an extinct language operates as an aesthetic of defamiliarisation rather than as a technical countermeasure. Limitations are stated, and recommendations for language tagging and accessibility are offered.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Digital Humanities and Scholarship
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon