ON NIYOZIY'S "ABUSHQA" DICTIONARY

This article addresses the contested authorship of the sixteenth-century Chagatai–Ottoman lexicographical work conventionally known as “Abushqa”, compiled to facilitate the reading of Alisher Navoiy’s writings. Using a comparative review of published scholarship and the interpretations of manuscript colophons reported in that scholarship, the study evaluates attributions to Aloyi bin Muhibbiy, Rumiy, and Mustafo bin Sodiq. Particular attention is given to the argument advanced by the Turkish scholar Mustafa S. Kaçalin that the lexicographer Niyoziy is the most plausible compiler. The analysis distinguishes the copying of a manuscript from the compilation of a dictionary and highlights the interpretative limitations of a colophon cited without independent manuscript verification. It concludes that the attribution to Niyoziy is more persuasive than the alternatives discussed, while remaining a scholarly hypothesis rather than a conclusively established fact.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-12
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24154664
Primary Topic
Turkish Literature and Culture
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

ON NIYOZIY'S "ABUSHQA" DICTIONARY

Berdak Yusufov
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Turkish Literature and Culture
article

ON NIYOZIY'S "ABUSHQA" DICTIONARY

Berdak Yusufov
article en

Abstract

This article addresses the contested authorship of the sixteenth-century Chagatai–Ottoman lexicographical work conventionally known as “Abushqa”, compiled to facilitate the reading of Alisher Navoiy’s writings. Using a comparative review of published scholarship and the interpretations of manuscript colophons reported in that scholarship, the study evaluates attributions to Aloyi bin Muhibbiy, Rumiy, and Mustafo bin Sodiq. Particular attention is given to the argument advanced by the Turkish scholar Mustafa S. Kaçalin that the lexicographer Niyoziy is the most plausible compiler. The analysis distinguishes the copying of a manuscript from the compilation of a dictionary and highlights the interpretative limitations of a colophon cited without independent manuscript verification. It concludes that the attribution to Niyoziy is more persuasive than the alternatives discussed, while remaining a scholarly hypothesis rather than a conclusively established fact.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Academy of Sciences Republic of Uzbekistan (UZ)
Turkish Literature and Culture
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon