Polyphonic Arrangements, Rhythmic Reading: Swiss and Cypriot Multilingual Journals

Abstract Both multilingual states negotiating their places among the alliances of power that produce and maintain European borders (EU, NATO, Schengen), Cyprus and Switzerland stand at the “edge and center” of Europe yet are rarely brought into conversation. Our article takes up the multilingual Cypriot literary and arts journal Cadences (2004–2020) and the Swiss journal Zwischen den Zeilen (1992–2011), to argue that multilingual journals and their translation practices attune readers to vernacular rhythms, navigating between and beyond the national narratives and aesthetic paradigms that produce dualisms of belonging and exclusion. By looking at spaces that have long been multilingual, yet in which national languages are not always experienced together in the day-to-day lives of many, we read these multilingual journals – a form marked by edges, fractures, and contact zones – as “sites of orchestrated multilingualism,” to borrow from Annemari de Silva, where the work of editors brings into generative contact various languages and genres that reimagine state-imposed linguistic, ethnic, and national borders. We argue that bringing these multilingual journals into conversation allows us to move towards a broader methodology we term “rhythmic reading.”

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Culture as Text
Published
2026-11-12
DOI
https://doi.org/10.1515/cat-2026-0009
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Polyphonic Arrangements, Rhythmic Reading: Swiss and Cypriot Multilingual Journals

Lena Grimm, Ciara Barrick
Culture as Text
Translation Studies and Practices
article

Polyphonic Arrangements, Rhythmic Reading: Swiss and Cypriot Multilingual Journals

Lena Grimm, Ciara Barrick
article en

Abstract

Abstract Both multilingual states negotiating their places among the alliances of power that produce and maintain European borders (EU, NATO, Schengen), Cyprus and Switzerland stand at the “edge and center” of Europe yet are rarely brought into conversation. Our article takes up the multilingual Cypriot literary and arts journal Cadences (2004–2020) and the Swiss journal Zwischen den Zeilen (1992–2011), to argue that multilingual journals and their translation practices attune readers to vernacular rhythms, navigating between and beyond the national narratives and aesthetic paradigms that produce dualisms of belonging and exclusion. By looking at spaces that have long been multilingual, yet in which national languages are not always experienced together in the day-to-day lives of many, we read these multilingual journals – a form marked by edges, fractures, and contact zones – as “sites of orchestrated multilingualism,” to borrow from Annemari de Silva, where the work of editors brings into generative contact various languages and genres that reimagine state-imposed linguistic, ethnic, and national borders. We argue that bringing these multilingual journals into conversation allows us to move towards a broader methodology we term “rhythmic reading.”

Culture as Text
University of Michigan (US)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon