СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ГРАММАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ

Сопоставлены способы выражения грамматических значений в русском и узбекском языках на материале открытых текстов Азиатского технологического университета в Карши. Исследование объединяет морфемный разбор десяти засвидетельствованных единиц с анализом их русских функциональных соответствий. Установлены четыре падежных соответствия, два случая преобразования притяжательной конструкции, два числовых соответствия, одно соответствие повелительных форм и одно видо-временное соответствие со значением страдательного залога. В русской передаче одинаковые коммуникативные задачи требуют разных сочетаний предлогов, падежных окончаний и согласуемых слов. Наиболее существенное расхождение обнаружено между узбекским местным падежом и русской конструкцией обладания, а также между аффиксальным выражением принадлежности и русским притяжательным местоимением. Отдельно рассмотрены род, одушевлённость и вид как категории, для которых буквальное перенесение грамматической схемы одного языка в другой недостаточно. Результаты имеют значение для составления сопоставительных заданий в вузах Карши; частота ошибок обучающихся и эффективность предложенных заданий в исследовании не измерялись.