TARJIMADA MATN TURLARINING QIYOSIY TAHLILI VA FUNKSIONAL-PRAGMATIK MODEL

Maqolada badiiy, ilmiy, publitsistik va rasmiy matnlarga oid yettita inglizça va özbekça birlik hamda ularning tarjimalari qiyosiy va funksional-pragmatik usullarda tahlil qilindi. Misollarda badiiy matn uçun hissiy ohang, ilmiy matn uçun termin aniqligi, publitsistik matn uçun madaniy mazmunning tuşunarliligi, rasmiy matn uçun kontekstga mos huquqiy ma’no ustuvor ekani körsatildi. Matn tahlili, strategiya tanlaş va tahrirni boğlovçi yetti bosqiçli model bayon qilindi. Model nomuvofiqlik aniqlanganda tegişli tarjima qaroriga qaytişni nazarda tutadi.