НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ

Рассмотрены русские и узбекские формулы речевого этикета в публичной университетской коммуникации города Карши Кашкадарьинской области. Материал составили двенадцать фрагментов из шести открытых публикаций: восемь на узбекском и четыре на русском языке. Проведены функциональная классификация, анализ обозначения адресата и сопоставление переводных соответствий. В подборке выделены шесть обращений, три приглашения или побуждения к контакту, одно приветствие, одно поздравление и одно выражение готовности помочь. Установлено, что уважительное обращение присутствует в обоих языках, а различия затрагивают выбор статусного наименования, грамматическое оформление и степень эмоциональной близости. Узбекское обращение к наставникам требует контекстного выбора русского эквивалента; буквальная передача приветствия также не всегда сохраняет регистр публичного сообщения. Национально-культурная интерпретация ограничена письменной институциональной коммуникацией. По материалам предложены способы работы с этикетными формулами на занятиях в Азиатском технологическом университете; суждения о поведении всех жителей Карши и частоте формул в устной речи не выводились.