Two Directions of Prestige: Copying in Texts, Imitation in Sculpture (A Methodological Note on Royal–Private Transfer of Prestige in Ancient Egypt) Title (Arabic translation / Subtitle): اتجاهان للمكانة: النسخ في النصوص، والمحاكاة في النحت (ملاحظة من

This methodological note proposes that "transfer of prestige" between the royal and the private in Egyptian mortuary culture is not a single process, but two running in opposite directions: in the textual corpus from royal to private through copying, and in sculpture from private to royal through imitation of forms seen rather than texts read. Applying the logic of Kopienkritik, the note formulates the "Directional Criterion of Prestige Transfer," asserting that resemblance to a royal model establishes nothing by itself until the vector of influence is chronologically and typologically established. تقترح هذه الملاحظة المنهجية أنّ «انتقال المكانة» بين الملكيّ والخاصّ في الثقافة الجنائزيّة المصريّة ليس عمليّة واحدة بل عمليّتان تجريان في اتّجاهين متعاكسين: في المدوّنة النصّيّة من الملكيّ إلى الخاصّ بالنسخ؛ وفي النحت من الخاصّ إلى الملكيّ بمحاكاة أشكالٍ تُرى لا نصوصٍ تُقرأ. وتأسيسًا على منطق نقد النسخ (Kopienkritik)، يقدم البحث «معيار اتجاهيّة نقل المكانة» ليؤكد أن التشابه بنموذج ملكي لا يُثبت شيئاً بذاته حتى يُحدد اتجاه جريان التشابه أولاً.