МЕТОДЫ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НЕЭКВИВАЛЕНТНЫХ ГРАММАТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ)

В данной статье рассматриваются методы и особенности перевода неэквивалентных грамматических единиц в английском и таджикском языках. Анализ сосредоточен на четырех ключевых английских модальных глаголах – can, must, should и may/might – с изучением их семантико-функциональной области применения и диапазона таджикских эквивалентов, используемых в переводе, включая независимые модальные глаголы (тавонистан, бояд), модальные слова (шояд, мумкин), лексико-грамматические конструкции (имкон ёфтан, мумкин аст + инфинитив) и глагольные наклонения. Результаты исследования показывают, что, хотя изоморфизм существует на концептуальном уровне – оба языка обладают средствами для выражения основных модальных значений возможности, необходимости, вероятности и разрешения – в грамматических формах, морфологическом составе и функциональном распределении этих средств наблюдается значительный алломорфизм. Исследование приходит к выводу, что систематическое изучение неэквивалентных модальных единиц имеет значительное теоретическое и практическое значение, внося вклад не только в теорию перевода, но и в сравнительную лингвистику и методологию обучения иностранным языкам.