ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ ГОВОРЯЩИХ ИМЕН И РЕАЛИЙ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ ДЖ. Р. Р. ТОЛКИНА
Статья посвящена особенностям передачи говорящих имён и реалий в русских переводах произведений Дж. Р. Р. Толкина. Рассматриваются трудности, с которыми сталкиваются переводчики при передаче имён персонажей, названий мест и других слов, имеющих особое значение в мире автора. Особое внимание уделяется тому, как перевод имён и названий влияет на понимание произведения читателями и сохранение его атмосферы. На примерах из произведений Толкина рассматриваются различные способы перевода и их особенности.
Authors
- Екатерина Рустамова
- Замира Раджобова
Publication Details
- Journal
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Published
- 2026-11-09
- DOI
- https://doi.org/10.5281/zenodo.24086210
- Primary Topic
- Translation Studies and Practices
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00