RENDERING LINGUOCULTUREMES IN AUDIOVISUAL TRANSLATION: EVIDENCE FROM UZBEK AND BRITISH NATIONAL FILMS

The paper examines how culture-specific units are rendered in the bidirectional audiovisual translation of national films. One hundred linguoculturemes from the British films “Four Weddings and a Funeral” and “A Private Function” were analysed in English–Uzbek translation, and eighty linguoculturemes from the Uzbek films “Mahallada duv-duv gap” and “Suyunchi” in Uzbek–English translation.

Authors

Publication Details

Journal
Multidisciplinary Journal of Science and Technology
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.23982206
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

RENDERING LINGUOCULTUREMES IN AUDIOVISUAL TRANSLATION: EVIDENCE FROM UZBEK AND BRITISH NATIONAL FILMS

Mamatkulova Markhabokhon
1 links
Multidisciplinary Journal of Science and Technology
Translation Studies and Practices
article

RENDERING LINGUOCULTUREMES IN AUDIOVISUAL TRANSLATION: EVIDENCE FROM UZBEK AND BRITISH NATIONAL FILMS

Mamatkulova Markhabokhon
article en

Abstract

The paper examines how culture-specific units are rendered in the bidirectional audiovisual translation of national films. One hundred linguoculturemes from the British films “Four Weddings and a Funeral” and “A Private Function” were analysed in English–Uzbek translation, and eighty linguoculturemes from the Uzbek films “Mahallada duv-duv gap” and “Suyunchi” in Uzbek–English translation.

Multidisciplinary Journal of Science and Technology
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon