स्वसंज्ञा — One's Own Term: Operational Definition
Svasaṃjñā, "one's own term", is the device by which a śāstra coins or fixes a technical name for its own use. Kauṭilya defines it as "a word not agreed on by others", and his example is the numbered vocabulary of his theory of the circle of kings: "the first constituent (the would-be conqueror); the one whose territory is immediately adjacent, the second; the one separated by one territory, the third." Suśruta defines it as "a term not shared with other śāstras": mithuna, "the pair", means honey and ghee — "or an example well known in the world". Cakrapāṇi defines it as "a name made by the authors of a treatise for the sake of practice", such as jentāka and holāka, names of Caraka's methods of sudation. Pāṇini's grammar, built on short technical names such as vṛddhi and guṇa, is the great Indian example of the device, and Patañjali's Mahābhāṣya states its rationale: a technical name is made for brevity, and the shorter of the two is the name. This article examines the three kinds of own-term — numbered, borrowed and coined — and answers three objections: that private terms obstruct communication, that Suśruta's alternative "an example well known in the world" contradicts his definition, and that if each śāstra has its own terms the same word will mean different things in different places. It concludes that svasaṃjñā is the discipline of the defined term, that it makes a discipline-wise lexicon indispensable, and that its modern forms are the operational definition, the glossary and the controlled vocabulary. Series: तन्त्रयुक्तिविमर्शः · Tantrayukti Studies, TY-2026/24. Loci: AŚ 15.1.51–52; Su. Utt. 65.34. Online version: https://sanskritmanthan.in/a/ty-24-svasamjna
Authors
- Srinivasu Mantha (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8834-3782)
Publication Details
- Journal
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Published
- 2026-11-15
- DOI
- https://doi.org/10.5281/zenodo.23947950
- Primary Topic
- linguistics and terminology studies
- Type
- preprint