The Fourteen Warning Passages of the Nü Lunyu in Five English Translations — Supplementary Material to "The Woman as Warning: Negative Exemplarity in English Translations of the Nü Lunyu"

Complete Chinese text (Zhuangyuange Nü sishu, 1880 printing) and the five English translations (Parker 1889; Baldwin 1900; Horning 1934; Zhan & Bradshaw in Wang 2003; Pang-White 2018) of the fourteen warning (moxue) passages examined in the article, with full citations to the editions. Baldwin citations follow the leaves of the Internet Archive digitization (https://archive.org/details/chinesebookofeti00panc).

Authors

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-04
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.23939978
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
article

The Fourteen Warning Passages of the Nü Lunyu in Five English Translations — Supplementary Material to "The Woman as Warning: Negative Exemplarity in English Translations of the Nü Lunyu"

Chan Liu
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Translation Studies and Practices
article

The Fourteen Warning Passages of the Nü Lunyu in Five English Translations — Supplementary Material to "The Woman as Warning: Negative Exemplarity in English Translations of the Nü Lunyu"

Chan Liu
article en

Abstract

Complete Chinese text (Zhuangyuange Nü sishu, 1880 printing) and the five English translations (Parker 1889; Baldwin 1900; Horning 1934; Zhan & Bradshaw in Wang 2003; Pang-White 2018) of the fourteen warning (moxue) passages examined in the article, with full citations to the editions. Baldwin citations follow the leaves of the Internet Archive digitization (https://archive.org/details/chinesebookofeti00panc).

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Openalex Percentile: Top 4%
Translation Studies and Practices
DOIOpen Access PDFOpenAlex
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon
The Fourteen Warning Passages of the Nü Lunyu in Five English Translations — Supplementary Material to "The Woman as Warning: Negative Exemplarity in English Translations of the Nü Lunyu" — Chan Liu · Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research) (2026) | TGRS Research Map | TGRS