РЕЦЕПТИВНО-ЭСТЕТИЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ЭКРАНИЗАЦИИ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ

В статье экранизация литературного произведения рассматривается как акт рецепции, в котором режиссёр выступает одновременно читателем первоисточника и автором нового текста, обращённого к зрителю. Цель работы - систематизировать рецептивно-эстетические стратегии экранизации. Опираясь на концепции «горизонта ожидания» Х.Р. Яусса, «мест неопределённости» В. Изера, теорию адаптации Л. Хатчеон и труды узбекских исследователей (А. Косимов, Р. Хамраева, М.М. Кучкаров, Д. Куронов), автор выделяет четыре стратегии: реконструктивную, интерпретационно-актуализирующую, трансформационно-диалогическую и интертекстуально-игровую. Стратегии проиллюстрированы на материале узбекских экранизаций («Тахир и Зухра», «Шум бола», «Минувшие дни») и фильма Г. Гервиг «Маленькие женщины» (2019). Показано, что выбор стратегии определяется соотношением горизонта ожидания читателя первоисточника и горизонта ожидания современного зрителя.