ЧИСЛОВАЯ ТОЧНОСТЬ И ИСТОРИЧЕСКАЯ МАРКИРОВАННОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ МЕР ДЛИНЫ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК

На примере аршина разграничены числовая величина, историческое название меры и точность её представления в переводе. Сопоставлены сохранение исходной единицы, корректный метрический пересчёт и замена единицы без изменения числа. Для принятого соотношения 1 аршин = 0,7112 м рассчитаны последствия подмены. Обосновано различие между точностью коэффициента перевода и точностью исходного измерения.